非我族类，其心必异 fēi wǒ zú lèi qí xīn bì yì Mereka yang bukan daripada puak kita pasti mempunyai hati yang berbeza

Explanation

这句话的意思是，如果不是同族的人，他们的心思和想法就一定和我们不一样。这句话常被用来表达对异族或外来者的不信任感，也体现了一种狭隘的民族主义思想。

Frasa ini bermaksud bahawa jika mereka bukan daripada puak yang sama, pemikiran dan idea mereka sudah tentu akan berbeza daripada kita. Frasa ini sering digunakan untuk menyatakan ketidakpercayaan terhadap orang asing atau orang luar, dan ia juga mencerminkan ideologi nasionalis yang sempit.

Origin Story

战国时期，一个强大的国家想要吞并另一个较弱小的国家。为了达到目的，他们使用了各种手段，包括离间计和渗透策略。然而，弱小的国家并没有因此而崩溃，他们的民众团结一心，共同抵御外敌。即使一些人投靠了强国，他们也并没有改变弱小国家内部的团结。最终，弱小的国家成功地保全了自己，这成为了后世一个广为流传的故事。这个故事展现了国家内部团结的重要性，即使面临外来威胁，只要内部团结一致，就能克服困难，战胜挑战。而那些试图离间，瓦解团结的人，最终也无法得逞。

zhànguó shíqí yīgè qiángdà de guójiā xiǎng yào tūn bìng lìng yīgè jiào ruòxiǎo de guójiā wèile dádào mùdì tāmen shǐyòng le gè zhǒng shǒuduàn bāokuò líjiàn jì hé shēntòu cèlüè rán'ér ruòxiǎo de guójiā bìng méiyǒu yīncǐ ér bēngkuì tāmen de mínzhòng tuánjié yīxīn gòngtóng dǐyù wàidí jíshǐ yǒuxiē rén tóujiào le qiángguó tāmen yě bìng méiyǒu gǎibiàn ruòxiǎo guójiā nèibù de tuánjié zuìzhōng ruòxiǎo de guójiā chénggōng de bǎoquán le zìjǐ zhè chéngwéi le hòushì yīgè guǎngwéi liúchuán de gùshì zhège gùshì zhǎnxian le guójiā nèibù tuánjié de zhòngyào xìng jíshǐ miànlín wàilái wēixié zhǐyào nèibù tuánjié yīzhì jiù néng kèfú kùnnán zhànshèng tiǎozhàn ér nàxiē shìtú líjiàn wǎijiě tuánjié de rén zuìzhōng yě wúfǎ déchéng

Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, sebuah negara yang kuat ingin mencaplok sebuah negara yang lebih lemah. Untuk mencapai matlamat ini, mereka menggunakan pelbagai taktik, termasuk menanam perselisihan dan strategi pencerobohan. Walau bagaimanapun, negara yang lebih lemah tidak runtuh; rakyatnya bersatu padu dan menentang musuh. Walaupun ada yang membelot ke negara yang lebih kuat, mereka tidak mengubah perpaduan dalam negara yang lebih lemah. Akhirnya, negara yang lebih lemah berjaya mengekalkan diri, menjadi sebuah kisah yang tersebar luas. Kisah ini menyerlahkan kepentingan perpaduan dalaman dalam sesebuah negara. Walaupun berdepan dengan ancaman luaran, selagi ada perpaduan dalaman, kesukaran boleh diatasi dan cabaran boleh ditaklukkan. Mereka yang cuba menanam perselisihan dan menjejaskan perpaduan akhirnya akan gagal.

Usage

用于表达对异族或外来者的不信任和偏见。

yòng yú biǎodá duì yìzú huò wàilái zhě de bù xìnrèn hé piānjiàn

Digunakan untuk menyatakan ketidakpercayaan dan prejudis terhadap orang asing atau orang luar.

Examples

• 非我族类，其心必异，这是千古不变的道理。

  fēi wǒ zú lèi qí xīn bì yì zhè shì qiāngu bù biàn de dàolǐ

  Adalah kebenaran yang tidak berubah bahawa mereka yang bukan daripada puak kita akan mempunyai hati yang berbeza.

• 历史上，许多王朝的覆灭都与‘非我族类，其心必异’的偏见有关。

  lìshǐ shàng xǔduō wángcháo de fùmiè dōu yǔ fēi wǒ zú lèi qí xīn bì yì de piānjiàn yǒuguān

  Dalam sejarah, kejatuhan banyak dinasti berkaitan dengan prejudis 'mereka yang bukan daripada puak kita akan mempunyai hati yang berbeza'.

Related Idioms

• 同心同德

• 荣辱与共

Opposite Idioms

• 海纳百川

• 兼收并蓄