风吹草动 Angin bertiup dan rumput bergerak
Explanation
风一吹，草就动。比喻轻微的变动或迹象。
Angin bertiup, rumput bergerak. Satu metafora untuk perubahan atau tanda-tanda kecil.
Origin Story
春秋时期，楚国权臣子常为了讨好昏庸的楚平王，竟然将他自己的儿媳妇献给了楚平王。太子少傅伍奢看不惯楚平王的荒淫无道，挺身而出，直言进谏。结果，楚平王勃然大怒，将伍奢下狱。为了斩草除根，楚平王又派人去抓捕伍奢远在外的两个儿子伍尚和伍员（即伍子胥）。伍尚不幸落入圈套，被杀害。伍员在逃亡途中，时刻警惕风吹草动，他深知楚国权势熏天，自己若稍有疏忽，便可能命丧黄泉。他白天潜伏，夜晚赶路，躲避追兵，历尽艰辛，终于逃到了吴国。在吴国，他得到重用，后来帮助吴王阖庐打败楚国，为父兄报仇雪恨，最终成为一代名臣。
Semasa zaman Spring and Autumn, seorang menteri yang berkuasa di Chu, Zichang, untuk menyenangkan Raja Ping Chu yang zalim, telah menyerahkan menantu perempuannya sendiri kepada Raja Ping Chu. Guru putera mahkota, Wushe, tidak dapat menerima kebejatan dan kelakuan Raja Ping Chu yang tidak bermoral dan telah menasihatinya secara terus-terang. Akibatnya, Raja Ping Chu berang dan telah memenjarakan Wushe. Untuk menghapuskan ancaman sepenuhnya, Raja Ping Chu telah menghantar orang untuk menangkap dua orang anak lelaki Wushe, Wushang dan Wu Yuan (juga dikenali sebagai Wu Zixu), yang berada jauh. Wushang malang telah terperangkap dan dibunuh. Wu Yuan, semasa melarikan diri, sentiasa berwaspada terhadap sebarang tanda bahaya. Dia tahu bahawa kuasa Chu amat besar dan sebarang kecuaian akan mengakibatkan kematian dirinya. Dia bersembunyi pada siang hari, mengembara pada waktu malam, dan mengelakkan daripada pengejar, akhirnya sampai ke Wu selepas menempuh pelbagai kesukaran. Di Wu, dia sangat dihargai, kemudian membantu Raja Helu Wu menewaskan Chu dan membalas dendam atas kematian bapa dan abangnya, akhirnya menjadi seorang menteri yang terkenal.
Usage
多用于比喻句中，形容细微的变动。
Sering digunakan dalam metafora untuk menggambarkan perubahan-perubahan kecil.
Examples
-
山雨欲来风满楼，这风吹草动，是不是有什么大事要发生？
shan yu yu lai feng man lou, zhe feng chui cao dong, shi bushi you shenme da shi yao fashi?
Hujan akan turun di pergunungan, angin bertiup, adakah sesuatu yang besar akan berlaku?
-
他做事非常谨慎，生怕风吹草动，影响全局。
ta zuo shi fei chang jin shen, sheng pa feng chui cao dong, yingxiang quanju
Dia sangat berhati-hati dalam pekerjaannya, supaya kejadian kecil tidak menjejaskan keadaan keseluruhan.