鸡犬不惊 Ayam dan Anjing Tidak Terganggu
Explanation
形容军队纪律严明，行动谨慎，即使鸡犬也没有受到惊扰。也泛指环境非常平静，没有发生任何意外或骚动。
Ini menggambarkan disiplin tentera yang ketat dan tindakan yang berhati-hati, sehingga ayam dan anjing pun tidak terganggu. Ia juga secara umumnya merujuk kepada persekitaran yang sangat tenang di mana tiada apa yang tidak dijangka atau menarik berlaku.
Origin Story
话说古代某位名将率领大军远征，为了确保军纪严明，他下令全军将士不得扰民，不得喧哗，就连夜间行军也要轻手轻脚，生怕惊扰了百姓家中的鸡犬。大军经过许多村庄，百姓们安然入睡，鸡犬依旧平静，没有一丝骚动，这便是历史上有名的“鸡犬不惊”的佳话。这位名将的军纪之严明，由此可见一斑。而这，也正是他能够取得最终胜利的重要原因之一。 后来，人们便用“鸡犬不惊”来形容军队纪律严明，或形容环境十分平静祥和。
Dikatakan bahawa pada zaman dahulu, seorang jeneral yang terkenal mengetuai tentera besar dalam ekspedisi yang panjang. Untuk memastikan disiplin tentera yang ketat, beliau mengarahkan semua askar supaya tidak mengganggu orang awam, tidak membuat bising, malah semasa perarakan malam, mereka perlu bergerak dengan senyap, takut mengganggu ayam dan anjing penduduk kampung. Tentera tersebut melalui banyak kampung, penduduk kampung tidur dengan lena, ayam dan anjing tetap tenang, tanpa sedikit pun gangguan. Inilah kisah terkenal “Ayam dan Anjing Tidak Terganggu” dalam sejarah. Disiplin tentera jeneral ini jelas kelihatan di sini. Dan ini juga merupakan salah satu sebab penting bagi kemenangan akhirnya. Kemudian, orang ramai menggunakan “Ayam dan Anjing Tidak Terganggu” untuk menggambarkan disiplin tentera yang ketat, atau persekitaran yang sangat aman dan harmoni.
Usage
作谓语、宾语；形容环境平静，没有骚乱。
Digunakan sebagai predikat atau objek; menggambarkan persekitaran yang tenang tanpa rusuhan.
Examples
-
军队纪律严明，夜间行军，鸡犬不惊。
jūnduì jìlǜ yánmíng, yèjiān xíngjūn, jī quǎn bù jīng
Disiplin tentera sangat ketat, dan perarakan malam diteruskan tanpa mengganggu ayam dan anjing.
-
他们的到来，并没有扰乱村子的平静，鸡犬不惊。
tāmen de dàolái, bìng méiyǒu rǎoluàn cūnzǐ de píngjìng, jī quǎn bù jīng
Ketibaan mereka tidak mengganggu ketenangan kampung; tiada apa yang terganggu, malah ayam dan anjing pun tidak..