鼠窃狗偷 kecurian kecil-kecilan
Explanation
比喻小偷小摸。
Ia merujuk kepada kecurian kecil-kecilan.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李大伯的老人。李大伯为人正直，勤劳善良，深受乡亲们的爱戴。然而，村里却出现了一位神出鬼没的小偷，他总是趁夜深人静的时候，潜入村民家中偷窃一些鸡鸭、蔬菜等小物件，村民们对此感到十分苦恼，但始终无法抓住这位小偷。 有一天，村长召集大家开会，商讨如何对付这位小偷。大家七嘴八舌地说着自己的想法，有的建议加强夜间巡逻，有的建议安装一些防盗设施，还有的建议悬赏捉拿小偷。李大伯静静地听着大家的讨论，他突然灵机一动，想出了一个妙计。 第二天，李大伯在村口竖起了一块告示牌，上面写着：“本村近期发生多起盗窃事件，请大家提高警惕，加强防范。同时，为了鼓励大家积极参与打击犯罪活动，凡是提供线索并协助警方抓捕小偷者，将奖励一定数额的钱财。” 告示牌一经张贴，立刻引起了村民们的广泛关注。大家都积极地参与到寻找线索的活动中来，有人发现了小偷留下的脚印，有人发现了小偷丢弃的工具，还有人记下了小偷作案的时间和路线。 最终，在大家的共同努力下，警方成功抓捕了小偷，并追回了被盗的财物。村民们欢欣鼓舞，纷纷向李大伯表示感谢。李大伯谦虚地说：“这都是大家的功劳，我只是做了一点微不足道的事情。” 这个故事告诉我们，只要大家齐心协力，共同努力，就一定能够战胜邪恶，维护社会治安。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan kecil, tinggal seorang lelaki tua bernama Li Da Bo. Dia seorang yang jujur, rajin, dan baik hati, sangat disayangi oleh penduduk kampung. Namun, seorang pencuri yang misteri muncul di kampung itu, selalu menyelinap masuk ke rumah penduduk kampung pada waktu malam untuk mencuri barangan kecil seperti ayam, itik, dan sayur-sayuran. Penduduk kampung sangat bimbang dengan perkara ini, tetapi mereka tidak dapat menangkap pencuri itu. Suatu hari, ketua kampung memanggil semua orang ke satu mesyuarat untuk membincangkan cara menangani pencuri itu. Semua orang menyatakan pendapat masing-masing, ada yang mencadangkan untuk meningkatkan rondaan malam, ada yang mencadangkan untuk memasang kemudahan keselamatan, dan ada yang mencadangkan untuk menawarkan ganjaran untuk menangkap pencuri itu. Li Da Bo mendengar dengan tenang perbincangan semua orang, dan tiba-tiba dia mendapat satu idea yang cemerlang. Keesokan harinya, Li Da Bo memasang satu papan kenyataan di pintu masuk kampung, yang tertulis: “Baru-baru ini, banyak kes kecurian telah berlaku di kampung ini. Sila berhati-hati dan tingkatkan pencegahan. Dalam masa yang sama, untuk menggalakkan semua orang secara aktif mengambil bahagian dalam memerangi jenayah, sesiapa yang memberi maklumat dan membantu polis menangkap pencuri akan diberi ganjaran sejumlah wang.” Sebaik sahaja papan kenyataan itu dipasang, ia serta-merta menarik perhatian penduduk kampung. Semua orang secara aktif mengambil bahagian dalam aktiviti mencari petunjuk. Ada yang menemui tapak kaki yang ditinggalkan pencuri, ada yang menemui alat yang dibuang pencuri, dan ada yang mengingati masa dan laluan jenayah pencuri itu. Akhirnya, dengan usaha bersama semua orang, polis berjaya menangkap pencuri dan mendapatkan semula barangan yang dicuri. Penduduk kampung bersorak gembira dan mengucapkan terima kasih kepada Li Da Bo. Li Da Bo dengan rendah hati berkata, “Ini semua hasil usaha semua orang. Saya hanya melakukan sedikit kerja yang tidak penting.” Kisah ini mengajar kita bahawa selagi kita bekerjasama dan berusaha bersungguh-sungguh bersama, kita pasti dapat mengatasi kejahatan dan mengekalkan keselamatan masyarakat.
Usage
常用于形容小偷小摸的行为。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan perbuatan kecurian kecil-kecilan.
Examples
-
他经常鼠窃狗偷，偷鸡摸狗。
tā jīngcháng shǔ qiè gǒu tōu, tōu jī mō gǒu.
Dia sering melakukan kecurian kecil-kecilan.
-
不要与那些鼠窃狗偷之辈为伍。
bùyào yǔ nàxiē shǔ qiè gǒu tōu zhībèi wéiwǔ
Jangan bergaul dengan pencuri-pencuri kecil itu!