邻里纠纷 Pergaduhan Jiran Línlǐ jiūfēn

Dialog

Dialog 1

中文

张先生：您好，王阿姨，最近楼上经常传来很大的噪音，严重影响了我的休息。
王阿姨：哎哟，张先生啊，真是不好意思，我孙子最近放暑假，比较闹腾。
张先生：我理解孩子放假会比较活泼，但是噪音实在太大了，您看能不能想办法改善一下？
王阿姨：好好好，我一定好好管教他，尽量让他安静点。实在不行，我买个地毯铺上试试。
张先生：那就谢谢您了，希望问题能尽快解决。

拼音

Zhang xiansheng: Nin hao, Wang ayi, zuijin lou shang chingchang chuan lai hen da de zaoyin, yan zhong yingxiang le wo de xiuxi.
Wang ayi: Aiyo, Zhang xiansheng a, zhen shi bu haoyi si, wo sunzi zuijin fang shujia, biaojiao naoteng.
Zhang xiansheng: Wo lijie haizi fang jia hui biaojiao huopo, danshi zaoyin shizai tai da le, nin kan neng bu neng xiang banfa gai shan yi xia?
Wang ayi: Hao hao hao, wo yiding hao hao guan jiao ta, jinliang rang ta anjing dian. Shizai bu xing, wo mai ge ditan pu shang shishi.
Zhang xiansheng: Na jiu xiexie nin le, xiwang wenti neng jin kuai jie jue.

Malay

Encik Zhang: Selamat pagi, Cik Wang. Baru-baru ini, banyak bunyi bising dari tingkat atas, dan ia amat mengganggu rehat saya.
Cik Wang: Oh, Encik Zhang, saya minta maaf. Cucu saya sedang cuti sekolah dan agak bising.
Encik Zhang: Saya faham kanak-kanak boleh menjadi riuh semasa cuti sekolah, tetapi bunyi bising itu terlalu kuat. Bolehkah anda cuba untuk memperbaiki keadaan?
Cik Wang: Ya, ya, ya, saya pasti akan mendisiplinkan dia dan cuba untuk membuatnya lebih tenang. Jika ia tidak berjaya, saya akan beli permaidani untuk diletakkan.
Encik Zhang: Terima kasih banyak. Saya harap masalah ini dapat diselesaikan dengan segera.

Frasa Biasa

邻里纠纷

línlǐ jiūfēn

Pergaduhan jiran

Kebudayaan

中文

中国文化强调邻里和睦，处理邻里纠纷时通常会优先考虑协商解决，尽量避免冲突升级。在非正式场合，通常会使用比较委婉的语气，尽量维护邻里关系。在正式场合，则可能需要寻求法律途径解决问题。

拼音

Zhōngguó wénhuà qiángdiào línlǐ hé mù, chǔlǐ línlǐ jiūfēn shí tōngcháng huì yōuxiān kǎolǜ xié shāng jiějué, jǐnliàng bìmiǎn chōngtū shēngjí. Zài fēi zhèngshì chǎnghé, tōngcháng huì shǐyòng bǐjiào wěi wǎn de yǔqì, jǐnliàng wéihù línlǐ guānxi. Zài zhèngshì chǎnghé, zé kěnéng xūyào qúnxún fǎlǜ tǔjìng jiějué wèntí。

Malay

Dalam budaya Malaysia, penyelesaian konflik secara aman dan harmoni amat dititikberatkan. Perselisihan jiran selalunya diselesaikan melalui perbincangan secara langsung dengan harapan dapat mencapai persetujuan bersama sebelum melibatkan pihak berkuasa. Keharmonian sosial sangat dihargai, dan mengelakkan konflik terbuka merupakan perkara biasa.

Frasa Lanjut

中文

如果问题无法协商解决，我们可以考虑寻求法律援助。

为了避免进一步的冲突，我们应该保持冷静和理性。

我们需要收集证据来支持我们的说法。

拼音

Rúguǒ wèntí wúfǎ xiéshāng jiějué, wǒmen kěyǐ kǎolǜ qúnxún fǎlǜ yuánzhù. Wèile bìmiǎn jìnyībù de chōngtū, wǒmen yīnggāi bǎochí lěngjìng hé lǐxìng. Wǒmen xūyào shōují zhèngjù lái zhīchí wǒmen de shuōfǎ。

Malay

Jika masalah tidak dapat diselesaikan melalui rundingan, kita boleh mempertimbangkan untuk mendapatkan bantuan undang-undang. Untuk mengelakkan konflik lanjut, kita perlu kekal tenang dan rasional. Kita perlu mengumpulkan bukti untuk menyokong tuntutan kita.

Tabu Kebudayaan

中文

避免使用过激的语言或行为，尊重对方的隐私，不要在公共场合大声争吵。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng guòjī de yǔyán huò xíngwéi, zūnjìng duìfāng de yǐnsī, bùyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng zhēngchǎo.

Malay

Elakkan daripada menggunakan bahasa atau tingkah laku yang agresif, hormati privasi orang lain dan elakkan daripada bertengkar dengan kuat di tempat awam.

Titik Kunci

中文

适用于各种年龄和身份的人群，尤其是在社区生活中。关键点在于处理方式要冷静、理性、尊重他人，优先考虑协商解决，避免升级为冲突。

拼音

Shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún, yóuqí shì zài shèqū shēnghuó zhōng. Guānjiàn diǎn zàiyú chǔlǐ fāngshì yào lěngjìng、lǐxìng、zūnjìng tārén, yōuxiān kǎolǜ xiéshāng jiějué, bìmiǎn shēngjí wéi chōngtū。

Malay

Boleh digunakan untuk semua peringkat umur dan latar belakang, terutamanya dalam kehidupan komuniti. Perkara utama adalah untuk mengendalikan keadaan dengan tenang, rasional, dan hormat, dengan mengutamakan rundingan dan mengelakkan peningkatan konflik.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同情境的对话，例如不同性格的人如何处理邻里纠纷。

尝试使用不同的语气，委婉和强硬的表达方式，并体会其效果差异。

模拟实际场景，提升应对突发事件的能力。

拼音

Duō liànxí bùtóng qíngjìng de duìhuà, lìrú bùtóng xìnggé de rén rúhé chǔlǐ línlǐ jiūfēn. Chángshì shǐyòng bùtóng de yǔqì, wěiwǎn hé qiángyìng de biǎodá fāngshì, bìng tǐhuì qí xiàoguǒ chāyì. Mónǐ shíjì chǎngjǐng, tíshēng yìngduì tūfā shìjiàn de nénglì。

Malay

Berlatihlah dialog dalam pelbagai senario, contohnya bagaimana orang yang mempunyai personaliti berbeza menangani pergaduhan jiran. Cuba gunakan nada suara yang berbeza, sama ada yang lembut atau tegas, dan alami perbezaan kesannya. Simulasikan senario kehidupan sebenar untuk meningkatkan kebolehan anda dalam menangani kejadian yang tidak dijangka.