邻里纠纷

张先生

您好，王阿姨，最近楼上经常传来很大的噪音，严重影响了我的休息。

Nin hao, Wang ayi, zuijin lou shang chingchang chuan lai hen da de zaoyin, yan zhong yingxiang le wo de xiuxi.

Xin chào, bà Wang. Dạo này, tầng trên thường xuyên phát ra tiếng ồn rất lớn, ảnh hưởng nghiêm trọng đến giấc ngủ của tôi.

王阿姨

哎哟，张先生啊，真是不好意思，我孙子最近放暑假，比较闹腾。

Aiyo, Zhang xiansheng a, zhen shi bu haoyi si, wo sunzi zuijin fang shujia, biaojiao naoteng.

Ồ, ông Zhang, thật ngại quá. Cháu trai tôi đang nghỉ hè nên hơi ồn ào.

张先生

我理解孩子放假会比较活泼，但是噪音实在太大了，您看能不能想办法改善一下？

Wo lijie haizi fang jia hui biaojiao huopo, danshi zaoyin shizai tai da le, nin kan neng bu neng xiang banfa gai shan yi xia?

Tôi hiểu là trẻ con nghỉ hè thì sẽ năng động hơn, nhưng tiếng ồn quá lớn rồi, bà xem có cách nào khắc phục được không?

王阿姨

好好好，我一定好好管教他，尽量让他安静点。实在不行，我买个地毯铺上试试。

Hao hao hao, wo yiding hao hao guan jiao ta, jinliang rang ta anjing dian. Shizai bu xing, wo mai ge ditan pu shang shishi.

Được rồi, được rồi, tôi nhất định sẽ dạy dỗ cháu, cố gắng làm cho cháu ngoan ngoãn hơn. Nếu không được thì tôi sẽ mua một tấm thảm trải xuống.

张先生

那就谢谢您了，希望问题能尽快解决。

Na jiu xiexie nin le, xiwang wenti neng jin kuai jie jue.

Cảm ơn bà nhiều, tôi hy vọng vấn đề sẽ được giải quyết sớm thôi.