饮食禁忌

A

您好，请问您对中国的饮食禁忌了解多少？

nín hǎo，qǐng wèn nín duì zhōngguó de yǐnshí jìn jì liǎojiě duōshao？

Salam, betapa banyak yang anda tahu tentang pantang larang makanan Cina?

B

不太了解，只知道不能在饭桌上谈论一些不吉利的话题。

bù tài liǎojiě，zhǐ zhīdào bù néng zài fànzhuō shang tánlùn yīxiē bù jílì de huàtí。

Tidak banyak, saya hanya tahu bahawa kita tidak boleh membincangkan topik-topik yang malang di meja makan.

A

是的，这只是其中一部分。在中国，很多食物都有其背后的文化含义和象征意义，有些食物在特定场合下是不能吃的，例如狗肉，在一些地区是忌讳的。

shì de，zhè zhǐshì qízhōng yībùfen。zài zhōngguó，hěn duō shíwù dōu yǒu qí bèihòu de wénhuà hànyì hé xiàngzhēng yìyì，yǒuxiē shíwù zài tèdìng chǎnghé xià shì bù néng chī de，lìrú gǒuròu，zài yīxiē dìqū shì jìhuì de。

Ya, itu hanya sebahagian daripadanya. Di China, banyak makanan mempunyai makna budaya dan simbolik di sebaliknya, dan beberapa makanan tidak boleh dimakan pada majlis-majlis tertentu. Contohnya, daging anjing adalah pantang larang di beberapa kawasan.

B

哦，我明白了。还有其他的禁忌吗？

ó，wǒ míngbái le。hái yǒu qítā de jìn jì ma？

Oh, saya faham. Adakah terdapat sebarang pantang larang lain?

A

还有，有些食物在某些节日里不能吃，比如端午节不吃冷食，初一十五不吃荤。有些地方有不能吃某种动物的习俗，例如有些地方不能吃蛇肉，有些地方不能吃兔肉。

hái yǒu，yǒuxiē shíwù zài mǒuxiē jiérì lǐ bù néng chī，bǐrú duānwǔ jié bù chī lěngshí，chū yī shíwǔ bù chī hūn。yǒuxiē dìfang yǒu bù néng chī mǒuzhǒng dòngwù de xísú，lìrú yǒuxiē dìfang bù néng chī shé ròu，yǒuxiē dìfang bù néng chī tù ròu。

Ya, beberapa makanan tidak boleh dimakan pada beberapa perayaan, seperti tidak makan makanan sejuk semasa Festival Perahu Naga, dan tidak makan daging pada hari pertama dan kelima belas bulan lunar. Sesetengah tempat mempunyai adat untuk tidak makan haiwan tertentu, seperti ular di sesetengah tempat dan arnab di tempat lain.

B

这些禁忌背后的原因是什么呢？

zhèxiē jìn jì bèihòu de yuányīn shì shénme ne？

Apakah sebab di sebalik pantang larang ini?

A

这与中国的传统文化和习俗密切相关，很多禁忌都与风水、运气、吉祥等有关，目的都是为了趋吉避凶。了解这些禁忌，才能更好地融入中国文化。

zhè yǔ zhōngguó de chuántǒng wénhuà hé xísú mìqiè xiāngguān，hěn duō jìn jì dōu yǔ fēngshuǐ，yùnqì，jíxiáng děng yǒuguān，mùdì dōu shì wèile qū jí bì xiōng。liǎojiě zhèxiē jìn jì，cái néng gèng hǎo de róngrù zhōngguó wénhuà。

Ia berkaitan rapat dengan budaya dan adat resam tradisional Cina, banyak pantang larang berkaitan dengan feng shui, nasib baik, dan nasib baik, tujuannya adalah untuk mengelakkan nasib malang dan menarik nasib baik. Memahami pantang larang ini akan membantu anda berintegrasi dengan lebih baik ke dalam budaya Cina.