一头雾水 completamente confuso
Explanation
形容对事情的情况完全不清楚，感到迷惑不解。
Para descrever uma situação em que se está completamente desinformado e se sente confuso e perplexo.
Origin Story
小明参加了一个从未接触过的比赛，规则复杂，术语专业，让他一头雾水。他翻阅了大量的资料，咨询了经验丰富的选手，仍然无法理解比赛的核心内容。比赛开始前，小明焦虑不安，感觉自己像掉进了迷宫，找不到出口。他努力尝试着去理解，一遍遍地梳理规则，却始终无法理清头绪。直到比赛开始后，看到其他选手熟练的操作，他才隐隐约约明白了一些，虽然还是一头雾水，但他决定尽力而为。比赛过程中，他不断学习，不断调整策略，虽然最终没有获得名次，但他收获了宝贵的经验，也明白了学习和实践的重要性。这次经历让他明白，面对自己不了解的事情，要积极主动地去学习和探索，才能逐步克服困难，最终有所收获。
Xiaoming participou de uma competição que nunca havia encontrado antes. As regras eram complexas, a terminologia profissional, deixando-o completamente confuso. Ele leu uma grande quantidade de materiais e consultou concorrentes experientes, mas ainda assim não conseguia entender o conteúdo principal da competição. Antes do início da competição, Xiaoming estava ansioso e inquieto, sentindo-se como se tivesse caído em um labirinto, incapaz de encontrar a saída. Ele tentou com esforço entender, revisando repetidamente as regras, mas ainda assim não conseguia entendê-las. Somente depois do início da competição, ao ver as operações habilidosas dos outros competidores, ele vagamente compreendeu algo. Embora ainda estivesse confuso, ele decidiu fazer o seu melhor. Durante a competição, ele constantemente aprendeu e ajustou suas estratégias. Embora no final não tenha ganhado nenhum prêmio, ele obteve uma experiência valiosa e compreendeu a importância da aprendizagem e da prática. Essa experiência lhe ensinou que, quando confrontado com algo que não entende, ele deve aprender e explorar ativamente para superar gradualmente as dificuldades e, finalmente, alcançar algo.
Usage
用于形容对某事完全不理解，感到迷惑。
Usado para descrever uma situação em que alguém não entende algo de forma alguma e se sente confuso.
Examples
-
面对突如其来的问题，他感觉自己一头雾水，不知从何下手。
miànduì tūrú'érlái de wèntí, tā gǎnjué zìjǐ yītóu wùshuǐ, bù zhī cóng hé xiàshǒu。
Diante de problemas inesperados, ele se sentiu completamente perdido, sem saber por onde começar.
-
复杂的数学题让他一头雾水，完全不知道该如何解题。
fùzá de shùxué tí ràng tā yītóu wùshuǐ, wánquán bù zhīdào gāi rúhé jiě tí。
O complexo problema de matemática o deixou completamente confuso, sem saber como resolvê-lo.