一概而论 generalizar
Explanation
指不分情况,不加区别地用同一标准对待或处理不同的事物,不注重个体差异,缺乏客观和具体的分析。
Refere-se a tratar ou lidar com diferentes coisas com o mesmo padrão sem considerar as circunstâncias, sem prestar atenção às diferenças individuais, carecendo de análise objetiva e concreta.
Origin Story
从前,在一个村庄里住着一位老爷爷,老爷爷很喜欢种菜,而且种的菜都很美味。村民们经常去老爷爷的菜园里买菜。有一天,老爷爷的菜园里长出了一棵非常奇怪的菜,它长得又高又大,叶子也比其他的菜要大很多。村民们都很惊讶,纷纷来询问老爷爷。老爷爷笑着说:“这是我新培育的品种,叫‘巨无霸’。”村民们都很兴奋,迫不及待地想要尝尝这美味的‘巨无霸’。于是,老爷爷便将‘巨无霸’送给了村民们。村民们吃了一口,都觉得这菜的味道很怪,不像老爷爷平时种的菜那么香甜。于是,村民们便抱怨老爷爷,说他骗他们,说‘巨无霸’不好吃。老爷爷听了村民们的话,便解释说:“每个人口味不一样,‘巨无霸’的味道可能有些人不喜欢,但不能一概而论。这‘巨无霸’还是有很多优点的,比如它长得大,产量高,还能用来做很多菜。”村民们听了老爷爷的解释,才意识到自己不应该一概而论,应该具体问题具体分析。
Era uma vez, um velho que vivia em uma aldeia e adorava cultivar legumes. Seus legumes sempre eram muito saborosos e os aldeões frequentemente iam para a horta dele para comprar legumes. Um dia, um legume muito estranho cresceu em sua horta. Era grande e alto e suas folhas eram muito maiores do que as outras plantas de legumes. Os aldeões ficaram muito surpresos e perguntaram ao velho sobre o legume. O velho sorriu e disse: “Esta é uma nova variedade que eu cultivei. Chama-se 'Monstro Gigante'.
Usage
这个成语用于批评那些不分青红皂白,对人对事一律看待的人,强调要具体问题具体分析。
Este idioma é usado para criticar aqueles que tratam as pessoas e as coisas da mesma maneira sem distinguir o certo do errado, enfatizando a necessidade de análise específica de problemas específicos.
Examples
-
不能一概而论,每个人的情况都不一样。
bu neng yi gai er lun, mei ge ren de qing kuang dou bu yi yang.
Não podemos generalizar, a situação de cada pessoa é diferente.
-
我们不能对所有的人一概而论,要具体问题具体分析。
women bu neng dui suo you de ren yi gai er lun, yao ju ti wen ti ju ti fen xi.
Não podemos julgar todos com o mesmo padrão, precisamos analisar cada problema individualmente.
-
他对所有的人都一概而论,认为他们都是懒惰的。
ta dui suo you de ren dou yi gai er lun, ren wei ta men dou shi lan duo de.
Ele julga todos com o mesmo padrão, pensando que todos são preguiçosos.
-
她总是对所有的事情都一概而论,没有自己的观点。
ta zong shi dui suo you de shi qing dou yi gai er lun, mei you zi ji de guan dian.
Ela sempre generaliza sobre tudo, sem ter suas próprias opiniões.
-
不要一概而论,要具体问题具体分析
bu yao yi gai er lun, yao ju ti wen ti ju ti fen xi
Não generalize, analise cada problema individualmente