以偏概全 Generalizar a partir de uma parte
Explanation
以偏概全，指以局部、片面现象来推断整体的情况，缺乏全面性和客观性。
Generalizar a partir de uma parte para o todo, referindo-se à dedução da situação geral a partir de fenômenos parciais ou unilaterais, faltando abrangência e objetividade.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他家门前有一棵古老的银杏树，树龄已有千年之久。每年秋天，银杏树的叶子都会变成金黄色，美不胜收。老农每天都精心照料着这棵银杏树，但他只关注树叶的美丽，而忽略了树干的健康。有一年冬天，一场大雪过后，银杏树的树干被大雪压断了，老农这才意识到自己以往的维护方法存在问题，只顾及树叶的美丽而忽略了树干的坚韧，犯了以偏概全的错误。
Era uma vez, numa remota aldeia montanhosa, vivia um velho agricultor. Em frente à sua casa, havia uma antiga árvore de ginkgo, com mil anos de idade. A cada outono, as folhas da árvore ficavam amarelo-douradas, uma visão deslumbrante. O agricultor cuidava cuidadosamente desta árvore de ginkgo todos os dias, mas ele apenas se concentrava na beleza das folhas, negligenciando a saúde do tronco. Num inverno, depois de uma forte queda de neve, o tronco da árvore de ginkgo quebrou sob o peso da neve. Foi só então que o agricultor percebeu que seus métodos de manutenção anteriores eram problemáticos, concentrando-se apenas na beleza das folhas, enquanto ignorava a resistência do tronco, cometendo o erro de generalizar a partir de uma parte para o todo.
Usage
多用于批评别人看问题片面、不全面。
Usado frequentemente para criticar outros por verem os problemas de forma unilateral e não abrangente.
Examples
-
他根据个别现象就对整个情况作出结论，这是以偏概全。
tā gēnjù gèbié xiànxiàng jiù duì zhěnggè qíngkuàng zuò chū jiélùn, zhè shì yǐ piān gài quán.
Ele tirou uma conclusão sobre toda a situação com base em fenômenos individuais; isso é uma generalização.
-
不能以偏概全，要全面考虑问题。
bù néng yǐ piān gài quán, yào quánmiàn kǎolǜ wèntí.
Não se deve generalizar facilmente, deve-se considerar o problema de forma abrangente..