以管窥天 espiar o céu através de um tubo
Explanation
比喻眼光狭窄，见识有限，看问题片面。
Significa ter um ponto de vista limitado e ver apenas uma parte da situação.
Origin Story
春秋时期，齐国名医扁鹊途经虢国，听说虢太子暴毙，前去探望。他询问了太子的症状，判断太子只是假死，可以救活。但虢国的中庶子并不相信，扁鹊便说他是“以管窥天”，见识短浅。中庶子不服，扁鹊就在太子身上施针，太子果然苏醒过来，经过调理，二十天后便痊愈了。这个故事说明，看待问题要全面，不能以偏概全，否则会犯严重的错误。
Durante o período da Primavera e do Outono, Bian Que, um famoso médico de Qi, passou pelo estado de Guo e ouviu dizer que o Príncipe Herdeiro havia morrido subitamente. Ele foi visitá-lo e, depois de indagar sobre os sintomas, julgou que o príncipe apenas estava aparentemente morto e podia ser reanimado. Mas o alto funcionário de Guo não acreditou nele, então Bian Que disse que ele estava "olhando para o céu através de um tubo de bambu", faltando discernimento. O funcionário não estava convencido, então Bian Que usou a acupuntura no Príncipe Herdeiro, que de fato reviveu. Após o tratamento, ele se recuperou completamente em vinte dias. Essa história mostra que é importante considerar os problemas de forma abrangente e não tirar conclusões precipitadas, ou erros graves podem acontecer.
Usage
形容眼光狭窄，见识短浅，看问题片面。
Descreve alguém que tem um ponto de vista estreito, experiência limitada e vê os problemas apenas unilateralmente.
Examples
-
他总是以管窥天，缺乏全局观。
ta zongshi yi guan kui tian, quefan quanju guan
Ele sempre vê as coisas de forma limitada, sem ter uma visão geral.
-
不要以管窥天，要多听听别人的意见。
buya yi guan kui tian, yao duotingting bie ren de yijian
Não seja míope; ouça mais as opiniões dos outros!