不合时宜 inadequado
Explanation
指某种言行、思想、制度等不适合时代潮流或社会需要。
Refere-se a certas ações, pensamentos, sistemas etc. que não se ajustam às tendências atuais ou às necessidades sociais.
Origin Story
汉哀帝时期，大臣夏贺良建议改元大赦，哀帝采纳后却身体不适，便反悔废除了改元诏书，只保留大赦。他认为夏贺良的建议不合时宜，最终杀了夏贺良。这个故事说明，即使是统治者，也可能因固执己见而做出错误的决定，不能灵活适应时代的变化。
Durante o reinado do Imperador Ai de Han, o ministro Xia Heliang sugeriu mudar o nome da era e conceder uma anistia geral. O Imperador Ai aceitou a sugestão, mas depois se sentiu mal e se arrependeu, então revogou a ordem para mudar o nome da era, mas manteve a anistia. Ele considerou a sugestão de Xia Heliang inadequada e finalmente o executou. Esta história ilustra que mesmo os governantes podem tomar decisões erradas devido à teimosia e incapacidade de se adaptar de forma flexível às mudanças dos tempos.
Usage
用于形容某种行为、思想、制度等不适合时代或环境。
Usado para descrever um comportamento, ideia, sistema, etc. que não se encaixa no tempo ou ambiente.
Examples
-
他的想法太过不合时宜，难以被大家接受。
tade sixiang taiguobù héshíyí,nán yǐ bèi dàjiā jiēshòu.
Suas ideias são muito ultrapassadas para serem aceitas por todos.
-
这套服装款式不合时宜，显得老气横秋。
zhè tào fúzhuāng kuǎnshì bù héshíyí,xiǎndé lǎoqì hángqiū
Este estilo de roupa está fora de moda e parece antiquado.