不容置喙 Não permitir interrupção
Explanation
不容许别人插嘴。
Não permitir que ninguém interrompa.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，诗名远扬。一日，他应邀参加一个达官贵人的宴会，席间，宾客们纷纷谈论诗词，各自炫耀才华。李白坐在一旁，静静地听着，并不急于发言。 这时，一位自诩为诗坛名家的官员，滔滔不绝地讲解自己的诗作，旁征博引，意气风发。他讲得兴起，完全沉浸在自己的世界里，根本没有注意到其他人的反应。 李白本想点评几句，但见这官员如此自鸣得意，便暗自摇头，心想：这人的诗作，平庸得很，不过如此，何必多费口舌？于是，他选择沉默，一言不发。 宴会结束后，李白的朋友问他为什么不发言，李白笑了笑说：‘我本想点评一番，但见他如此自负，不容置喙，也就懒得开口了。’ 从此以后，“不容置喙”这个成语，便用来形容不允许别人插嘴说话的场景。
Diz-se que durante a dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, dotado de um talento extraordinário e cuja fama se espalhou por toda parte. Um dia, ele foi convidado para um banquete de um alto funcionário. Durante o banquete, os convidados discutiram poesia e exibiram seus próprios talentos. Li Bai sentou-se ao lado, ouvindo atentamente e sem pressa de falar. Naquele momento, um funcionário que se considerava um mestre da poesia explicou eloquentemente sua própria obra, referindo-se habilmente a outros tópicos e fontes, com confiança e energia. Ele estava tão absorto em sua palestra que ignorou completamente as reações dos outros. Li Bai originalmente queria fazer algumas observações, mas vendo o quão satisfeito o funcionário estava consigo mesmo, secretamente balançou a cabeça e pensou: Os poemas dessa pessoa são bastante comuns, nada de especial, por que eu deveria perder meu fôlego? Então ele decidiu ficar em silêncio. Após o banquete, um amigo perguntou a Li Bai por que ele não havia falado. Li Bai sorriu e disse: “Originalmente eu queria comentar, mas vendo o quão confiante ele estava e sua relutância em tolerar qualquer contradição, eu simplesmente não me dei ao trabalho de abrir a boca.” Desde então, o idioma “bù róng zhì huì” tem sido usado para descrever situações em que outros não têm permissão para interromper.
Usage
用于形容不允许别人插嘴或打断谈话的场合。
Usado para descrever situações em que outros não têm permissão para interromper ou interromper uma conversa.
Examples
-
会议上，他发言犀利，不容置喙。
huiyi shang, ta fayán xīlì, bùróng zhìhuì
Na reunião, ele falou com firmeza e não permitiu objeções.
-
这件事已成定局，不容置喙。
zhè jiàn shì yǐ chéng dìngjú, bùróng zhìhuì
O assunto já está resolvido; não são permitidas objeções..