不容置辩 irrefutável
Explanation
不容置辩的意思是不容许别人辩解，指没有辩护的余地。通常用于形容事实或论据非常确凿，无法反驳。
Irrefutável significa que ninguém pode contestar, não há espaço para defesa. Geralmente é usado para descrever o fato de que fatos ou argumentos são muito confiáveis e irrefutáveis.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因其诗才出众，名满天下。一日，他与友人郊游，途经一处山清水秀的地方，李白兴致勃勃，提笔赋诗。 诗成后，友人读罢，赞不绝口，对其诗中所描写的景物和情感表达，赞赏有加，但也提出了一点小小的意见。“诗中所写‘飞流直下三千尺’，虽气势磅礴，但恐怕夸张了些，毕竟三千尺实在太过惊人，不太符合实际情况。” 李白听罢，不怒反笑，说道：“我的诗，乃我心中所感，胸中所涌，并非实景描写，何必拘泥于字面，去考究其真伪？诗意之所在，乃在于情，在于景，在于读者心中所产生的共鸣。你所说‘三千尺’夸张之说，是曲解之意，完全是无稽之谈，不容置辩！” 友人听后，自知理亏，便不再言语。此事便传为佳话，后人常以此为例，说明艺术创作的真谛不在于对现实的完全复制，更在于情感的表达和艺术的张力。
Dizem que, durante a dinastia Tang, viveu um poeta chamado Li Bai, conhecido em todo o país por seu extraordinário talento poético. Um dia, ele fez uma excursão com um amigo e chegou a um lugar pitoresco. Li Bai estava cheio de zelo e pegou seu pincel para compor um poema.
Usage
主要用于表达事实或论据的不可辩驳性，强调其确定性和权威性。
Usado principalmente para expressar a irrefutabilidade de fatos ou argumentos, enfatizando sua certeza e autoridade.
Examples
-
他的说法不容置辩，事实就是这样。
tā de shuōfǎ bùróng zhìbiàn, shìshí jiùshì zhèyàng.
Sua declaração é irrefutável; assim são as coisas.
-
证据确凿，不容置辩！
zhèngjù quèzá o, bùróng zhìbiàn！
A evidência é conclusiva, irrefutável!