不容置辩 irrefutable
Explanation
不容置辩的意思是不容许别人辩解，指没有辩护的余地。通常用于形容事实或论据非常确凿，无法反驳。
Irrefutable significa que nadie puede objetar, no hay posibilidad de defensa. Suele utilizarse para describir el hecho de que los hechos o argumentos son muy fiables e irrefutables.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因其诗才出众，名满天下。一日，他与友人郊游，途经一处山清水秀的地方，李白兴致勃勃，提笔赋诗。 诗成后，友人读罢，赞不绝口，对其诗中所描写的景物和情感表达，赞赏有加，但也提出了一点小小的意见。“诗中所写‘飞流直下三千尺’，虽气势磅礴，但恐怕夸张了些，毕竟三千尺实在太过惊人，不太符合实际情况。” 李白听罢，不怒反笑，说道：“我的诗，乃我心中所感，胸中所涌，并非实景描写，何必拘泥于字面，去考究其真伪？诗意之所在，乃在于情，在于景，在于读者心中所产生的共鸣。你所说‘三千尺’夸张之说，是曲解之意，完全是无稽之谈，不容置辩！” 友人听后，自知理亏，便不再言语。此事便传为佳话，后人常以此为例，说明艺术创作的真谛不在于对现实的完全复制，更在于情感的表达和艺术的张力。
Se dice que durante la dinastía Tang, vivió un poeta llamado Li Bai, que era conocido en todo el país por su extraordinario talento poético. Un día, salió de excursión con un amigo y llegó a un lugar pintoresco. Li Bai estaba lleno de celo y tomó su pincel para componer un poema.
Usage
主要用于表达事实或论据的不可辩驳性，强调其确定性和权威性。
Se utiliza principalmente para expresar la irrefutabilidad de los hechos o argumentos, enfatizando su certeza y autoridad.
Examples
-
他的说法不容置辩，事实就是这样。
tā de shuōfǎ bùróng zhìbiàn, shìshí jiùshì zhèyàng.
Su declaración es irrefutable; así son las cosas.
-
证据确凿，不容置辩！
zhèngjù quèzá o, bùróng zhìbiàn！
¡La evidencia es concluyente, irrefutable!