不容置辩 tartışılmaz
Explanation
不容置辩的意思是不容许别人辩解，指没有辩护的余地。通常用于形容事实或论据非常确凿，无法反驳。
Tartışılmaz, kimsenin tartışmasına izin verilmediği, savunma için yer olmadığı anlamına gelir. Genellikle gerçeklerin veya argümanların çok güvenilir ve çürütülemez olduğu gerçeğini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因其诗才出众，名满天下。一日，他与友人郊游，途经一处山清水秀的地方，李白兴致勃勃，提笔赋诗。 诗成后，友人读罢，赞不绝口，对其诗中所描写的景物和情感表达，赞赏有加，但也提出了一点小小的意见。“诗中所写‘飞流直下三千尺’，虽气势磅礴，但恐怕夸张了些，毕竟三千尺实在太过惊人，不太符合实际情况。” 李白听罢，不怒反笑，说道：“我的诗，乃我心中所感，胸中所涌，并非实景描写，何必拘泥于字面，去考究其真伪？诗意之所在，乃在于情，在于景，在于读者心中所产生的共鸣。你所说‘三千尺’夸张之说，是曲解之意，完全是无稽之谈，不容置辩！” 友人听后，自知理亏，便不再言语。此事便传为佳话，后人常以此为例，说明艺术创作的真谛不在于对现实的完全复制，更在于情感的表达和艺术的张力。
Söylentiye göre Tang Hanedanlığı sırasında, olağanüstü şiir yeteneğiyle ülke çapında tanınan Li Bai adında bir şair yaşıyordu. Bir gün, bir arkadaşıyla geziye çıktı ve güzel bir yere ulaştı. Li Bai coşkuyla doluydu ve şiir yazmak için fırçasını aldı.
Usage
主要用于表达事实或论据的不可辩驳性，强调其确定性和权威性。
Genellikle gerçeklerin veya argümanların çürütülemezliğini ifade etmek, kesinliklerini ve otoritelerini vurgulamak için kullanılır.
Examples
-
他的说法不容置辩，事实就是这样。
tā de shuōfǎ bùróng zhìbiàn, shìshí jiùshì zhèyàng.
Sözleri tartışılmaz, gerçekler böyle.
-
证据确凿，不容置辩！
zhèngjù quèzá o, bùróng zhìbiàn！
Kanıtlar kesin, tartışılmaz!