不拘小节 não se apegar a ninharias
Explanation
指为人处事不拘泥于细枝末节，不注重小节。褒义词。
Refere-se a alguém que não está preso a assuntos triviais e não presta atenção aos detalhes. Uma palavra positiva.
Origin Story
西汉末年，虞延担任东昏亭长，他为人正直，敢于执法，但不拘小节，生活简朴。一次，王莽的宠妾魏氏的亲戚欺压百姓，虞延不畏权势，将他们送入大牢。这件事传到王莽耳中，王莽虽然恼怒，但也无可奈何。后来，虞延升任富平县令，因敢于直言劝谏贪官而受到皇帝赏识。在洛阳为官期间，他再次因为执法得罪了权贵，最终被迫自杀。虽然虞延的结局令人惋惜，但他不畏强权，主持公道，不拘小节的精神值得后人学习。
No final da dinastia Han ocidental, Yu Yan serviu como magistrado de Donghun. Ele era um homem justo e corajoso que fazia cumprir a lei, mas não prestava atenção aos detalhes e levava uma vida simples. Uma vez, parentes da concubina favorita de Wang Mang, Wei Shi, oprimiram o povo. Yu Yan não temia o poder e os jogou na prisão. Essa notícia chegou aos ouvidos de Wang Mang, que estava furioso, mas não podia fazer nada. Mais tarde, Yu Yan foi promovido a magistrado de Fuping porque ousou repreender o funcionário corrupto. Durante seu tempo como funcionário em Luoyang, ele voltou a ofender os poderosos e, finalmente, cometeu suicídio. Embora o fim de Yu Yan seja lamentável, seu espírito de não temer o poder, defender a justiça e não prestar atenção aos detalhes vale a pena ser aprendido pelas gerações futuras.
Usage
用于形容为人处世不拘泥于细节，洒脱随性。多用于褒义。
Usado para descrever alguém que não é preso a detalhes na vida e é despreocupado. Principalmente usado em um sentido positivo.
Examples
-
他为人处世不拘小节，深受大家喜爱。
ta wei ren chu shi bu ju xiao jie, shen shou da jia xi ai.
Ele é amado por todos por sua natureza despreocupada.
-
工作中，他虽然不拘小节，但做事认真负责。
gong zuo zhong, ta sui ran bu ju xiao jie, dan zuo shi ren zhen fu ze
Embora seja casual em seu trabalho, ele é sério e responsável.