不时之需 Necessidade imprevista
Explanation
指不是预定的时间，说不定什么时候会出现的需要。
Refere-se a um tempo não predeterminado, uma necessidade que pode surgir a qualquer momento.
Origin Story
话说宋朝时期，大文豪苏轼因得罪权贵被贬谪到黄州。生活虽然清苦，但他依然保持着乐观豁达的心态。一日，苏轼与友人泛舟赤壁，友人带了一条鲜美的鲈鱼，苏轼兴致勃勃地要饮酒庆祝。苏轼的妻子王弗早有准备，她一直默默地为苏轼准备着一些美酒佳肴，以备不时之需。这便是苏轼笔下名篇《后赤壁赋》中“我有斗酒，藏之久矣，以待子不时之需”的由来。这一举动，不仅体现了王弗对丈夫的体贴入微，更展现了他们夫妇应对生活的智慧和准备。他们不仅享受生活的美好，更懂得未雨绸缪，以应对人生中的各种变故。这份不时之需的准备，也让他们的生活更加从容淡定。
Durante a dinastia Song, o grande escritor Su Shi foi rebaixado para Huangzhou por ofender poderosos oficiais. Embora sua vida fosse difícil, ele permaneceu otimista e de mente aberta. Um dia, Su Shi e um amigo estavam de barco no Acantilado Vermelho, e seu amigo trouxe um delicioso robalo. Su Shi estava muito animado e queria celebrar com vinho. A esposa de Su Shi, Wang Fu, já estava preparada. Ela silenciosamente preparou alguns vinhos e comidas finos para Su Shi, por precaução. Esta é a origem do famoso ensaio de Su Shi "Depois do Acantilado Vermelho", onde diz: "Tenho uma jarra de vinho que guardei por muito tempo, esperando sua necessidade quando surgir". Este ato não apenas mostra o cuidado meticuloso de Wang Fu por seu marido, mas também mostra a sabedoria e a preparação do casal para lidar com a vida. Eles não apenas desfrutaram da beleza da vida, mas também foram previdentes e se prepararam para todos os tipos de mudanças na vida. Esta preparação para contingências tornou a vida deles mais relaxada e calma.
Usage
作宾语；表示说不定什么时候会需要。常用在需要提前准备的情况下。
Usado como objeto; expressa a possibilidade de uma necessidade surgir a qualquer momento. É frequentemente usado em situações em que um preparo prévio é necessário.
Examples
-
家中常备一些急救药品，以备不时之需。
jiazhongchangbeiyixiejiujiuyaopin,yibubeibu shizhixu.
Sempre temos alguns medicamentos de primeiros socorros em casa, para o caso de emergência.
-
这次意外事故，多亏预先准备的物资派上了用场，这真是不时之需啊！
zheciyiwai shigu,duokuiyuxianzhunbeidewuzhipashangle yongchang,zhe zhen shibushizhixu a!
Este acidente, graças aos materiais preparados antecipadamente, nos salvou; foi realmente uma necessidade de emergência!