不知就里 sem saber de nada
Explanation
指不知道事情的内情或底细。
Significa não conhecer a história interna ou os detalhes de um assunto.
Origin Story
小镇上新开了一家茶馆，生意兴隆，每天都座无虚席。老张是个爱凑热闹的人，每天都去茶馆门口转悠，但茶馆里人声鼎沸，他根本听不清他们在聊什么。有一天，他鼓起勇气走进茶馆，想打听一下茶馆生意好的原因。可是，茶馆里人多嘈杂，他依然不知就里，只听到一些零星的词句，根本无法拼凑出完整的画面。他只能无奈地摇摇头，继续留在门口，不知就里地听着茶馆里传出的热闹声音。
Uma nova casa de chá abriu em uma pequena cidade e imediatamente se tornou muito popular, sempre lotada de clientes. O velho Zhang era uma pessoa curiosa e ia todos os dias até a entrada da casa de chá. No entanto, sempre havia muito barulho lá dentro e ele não conseguia ouvir nada. Um dia, ele entrou na casa de chá e tentou descobrir por que a casa de chá era tão bem-sucedida. Infelizmente, a casa de chá ainda era muito barulhenta, e ele ainda não entendeu nada. Ele balançou a cabeça impotente e continuou a ficar do lado de fora, ouvindo o barulho da casa de chá sem entender nada.
Usage
用于形容对某事不了解或不熟悉。
Usado para descrever a falta de compreensão ou familiaridade com algo.
Examples
-
他对此事全然不知就里，只能在一旁干着急。
ta duici shi quanran buzhijiuli, zhineng zai yipang gan zhaozhao.
Ele não sabia nada sobre isso e só podia se preocupar.
-
对于公司内部的斗争，他完全不知就里，导致决策失误。
duiyu gongsi neibu de douzheng, ta wanquan buzhijiuli, daozhi juece shiwu.
Ele estava completamente alheio às lutas internas da empresa, o que levou a decisões erradas.