不辱使命 Não desonrar a missão
Explanation
指没有辜负使命或任务，成功地完成了任务。
Significa ter cumprido com sucesso sua missão ou tarefa sem desonra.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯，朝廷派出了精兵强将前往抵御。其中有一位名叫李靖的将军，他临危受命，率领三千将士奔赴前线。在行军途中，他们遭遇了风沙暴雨，粮食紧缺，士气低落。但李靖将军临危不乱，他凭借多年的军事经验，带领将士们克服了重重困难。最终，他们以少胜多，大败敌军，保卫了边疆安全，圆满完成了任务，不辱使命。回到朝廷后，皇帝龙颜大悦，对李靖将军赞赏有加。李靖将军的故事也成为了后世流传的佳话，激励着一代又一代人为了国家和人民的利益，不畏艰险，勇往直前。
Durante a Dinastia Tang, a fronteira foi sitiada e as forças inimigas invadiram. A corte enviou soldados e generais de elite para repelir a invasão. Entre eles estava um general chamado Li Jing, que, diante da crise, liderou 3.000 soldados para a linha de frente. Em sua jornada, eles enfrentaram tempestades de areia e fortes chuvas, resultando em escassez de alimentos e baixa moral. Mas o general Li Jing permaneceu calmo; usando sua experiência militar de anos, ele guiou seus soldados por inúmeras dificuldades. Finalmente, eles alcançaram a vitória contra probabilidades esmagadoras, derrotando o inimigo e salvaguardando a segurança da fronteira, cumprindo com sucesso sua missão sem desonra. Ao retornar à corte, o imperador ficou muito satisfeito e elogiou muito o general Li Jing. A história do general Li Jing tornou-se uma história famosa transmitida de geração em geração, inspirando inúmeras pessoas a superar dificuldades e lutar corajosamente por seu país e seu povo.
Usage
作谓语；形容完成了任务或使命。
Usado como predicado; descreve a conclusão bem-sucedida de uma tarefa ou missão.
Examples
-
他出色地完成了任务，不辱使命。
ta chuse di wancheng le renwu, buru shiming
Ele completou a tarefa brilhantemente e esteve à altura de sua missão.
-
战士们不辱使命，凯旋而归。
zhanshi men buru shiming, kaixuan er gui
Os soldados retornaram vitoriosos, tendo cumprido sua missão com honra.