世代相传 transmitido de geração em geração
Explanation
指从父辈传给子辈，子辈传给孙辈，一代一代地传下去。
Refere-se à transmissão de algo de uma geração para a seguinte.
Origin Story
老张家世代相传酿酒，这门手艺已经传承了三百多年。老张的爷爷是村里有名的酿酒师傅，他的酒远近闻名，香醇可口，深受人们喜爱。老张的父亲继承了爷爷的手艺，并在其基础上进行了改进，酿造出了更加美味的酒。如今，老张也成为了村里最好的酿酒师，他的酒不仅在本地畅销，还远销到了其他地区。他不仅酿酒技艺高超，而且还非常注重酿酒的文化传承，经常向年轻人传授酿酒的技巧和经验，希望这门世代相传的手艺能够一直延续下去。他经常告诉他的孩子：酿酒不仅仅是一门手艺，更是一种文化，更是一种责任。要用心去酿酒，用爱去传承。
A família Zhang produz vinho há gerações, uma arte transmitida por mais de 300 anos. O avô de Lao Zhang era um famoso produtor de vinho na aldeia, cujo vinho era conhecido pelo seu aroma e sabor delicioso. O pai de Lao Zhang herdou a habilidade de seu avô e a aprimorou, criando um vinho ainda mais delicioso. Hoje, Lao Zhang também se tornou o melhor produtor de vinho da aldeia, seu vinho sendo vendido não apenas localmente, mas também exportado para outras regiões. Ele não apenas é um excelente produtor de vinho, mas também valoriza muito o patrimônio cultural da produção de vinho, ensinando frequentemente às gerações mais jovens as técnicas e a experiência da produção de vinho, esperando que esta arte ancestral continue sendo passada adiante. Ele costuma dizer a seus filhos: a produção de vinho não é apenas uma arte, mas também uma cultura e uma responsabilidade. É preciso fazer vinho com o coração e com amor para herdar.
Usage
用于形容某事物或某种技艺代代相传。
Usado para descrever como algo ou uma determinada habilidade é passada de geração em geração.
Examples
-
我们家祖传的手艺世代相传，已经传承了数百年的历史。
women jia zu chuan de shouyi shidai xiang chuan, yijing cheng chuan le shubai nian de lishi
A arte de nossa família foi passada de geração em geração, com uma história de centenas de anos.
-
这套武功秘籍，是家父世代相传下来的，绝对不能外传。
zhetào wugong mijie, shi jiafu shidai xiang chuan xialaide, juedui buneng wai chuan
Este manual secreto de artes marciais foi passado pelo meu pai e nunca deve ser passado para estranhos.