体贴入微 atencioso e considerado
Explanation
形容对人照顾或关怀非常细心、周到。
descreve alguém que é muito atencioso e cuidadoso.
Origin Story
老张是一位经验丰富的医生，他总是能够体贴入微地照顾他的病人。有一次，一位老年患者因为腿脚不便，行动缓慢，老张看到后，立刻主动上前帮忙，不仅细心地搀扶老人上下床，还耐心地询问老人的饮食习惯和生活起居，并根据老人的实际情况调整治疗方案。他这种体贴入微的行为，让病人和家属都深受感动。
O velho Zhang era um médico experiente que sempre cuidava meticulosamente de seus pacientes. Uma vez, ele percebeu que um paciente idoso se movia lentamente devido a problemas nas pernas. O velho Zhang imediatamente se aproximou para ajudar, ajudando cuidadosamente o idoso a entrar e sair da cama, e perguntando pacientemente sobre os hábitos alimentares e a vida cotidiana do paciente, ajustando o plano de tratamento de acordo com a condição real do paciente. Suas ações atenciosas comoveram profundamente o paciente e sua família.
Usage
用于形容对人关怀备至，体贴入微。
Usado para descrever a natureza atenciosa e carinhosa de alguém.
Examples
-
她对孩子体贴入微，照顾得无微不至。
tā duì háizi tǐ tiē rù wēi, zhàogù de wú wēi bù zhì.
Ela é muito atenciosa com seus filhos e cuida deles meticulosamente.
-
老师体贴入微的关怀，让学生们倍感温暖。
lǎoshī tǐ tiē rù wēi de guānhuai, ràng xuéshēngmen bèigǎn wēnnuǎn.
O cuidado atencioso da professora aquece o coração dos alunos.