冗词赘句 palavras e frases redundantes
Explanation
指文章或说话中有多余、重复的词句。
Refere-se a palavras e frases redundantes e repetitivas em um artigo ou discurso.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才参加科举考试，他平时读书很努力，但写作能力较差，喜欢用华丽辞藻堆砌文章，结果写出来的文章冗词赘句，毫无重点。主考官一看，便批道：“此文冗词赘句，毫无文采，不及格！”秀才不服气，找到主考官理论，说自己平时十分用功，文章写得也很好。主考官无奈，只好让他重新再写一篇。这次，秀才吸取了教训，精心构思，仔细斟酌，写出来的文章简洁明了，重点突出，最终顺利通过考试。
Dizem-se que, durante a dinastia Tang, havia um estudioso que participou dos exames imperiais. Ele estudava muito, mas suas habilidades de escrita eram ruins, e ele gostava de usar palavras pomposas para escrever artigos, resultando em artigos cheios de palavras e frases redundantes, sem nenhum foco. O examinador-chefe deu uma olhada e disse: "Este artigo está cheio de palavras e frases redundantes, sem nenhum talento literário, não está qualificado!" O estudioso ficou insatisfeito e procurou o examinador-chefe para discutir com ele, dizendo que normalmente trabalhava muito e escrevia artigos muito bons. O examinador-chefe não teve escolha a não ser deixá-lo reescrever outro. Desta vez, o estudioso aprendeu a lição, elaborou cuidadosamente e ponderou cuidadosamente, e os artigos que ele escreveu eram concisos e claros, com ênfase, e finalmente passou no exame com sucesso.
Usage
作宾语、定语；多用于批评文章或说话的毛病。
Usado como objeto ou atributo; muitas vezes usado para criticar defeitos em artigos ou discursos.
Examples
-
这篇作文冗词赘句，缺乏重点。
zhe pian zuowen rongcizhuiju, quefa zhongdian.
Esta redação está cheia de palavras e frases redundantes, sem ênfase.
-
他的演讲冗词赘句，让人昏昏欲睡。
tade yanyang rongcizhuiju, rang ren hunhun yusui
Seu discurso estava cheio de palavras e frases redundantes, fazendo as pessoas ficarem sonolentas.