刨根究底 ir a fundo de algo
Explanation
刨根究底是一个成语，意思是彻底追究事情的根底，弄清事情的真相。它比喻追究底细，也指深入研究。
Páo gēn jiū dǐ é um idioma chinês que significa investigar profundamente a raiz de um assunto e descobrir a verdade. Implica uma investigação exaustiva ou um estudo profundo.
Origin Story
小镇上新开了一家古董店，店主人是一位神秘的老者，收藏着各种奇珍异宝。一天，一位年轻的学者慕名而来，对一件青铜器产生了浓厚的兴趣。他翻阅了大量的书籍，查阅了无数的资料，想弄清楚这件青铜器的来历，甚至远赴偏远的乡村，向老人们打听，终于，在一位百岁老人的口中，他了解到了这件青铜器的完整历史，以及它背后不为人知的故事。他为了解开这件青铜器的秘密，可谓是刨根究底，最终完成了他的研究，获得了重要的学术成果。
Um misterioso velho abriu uma loja de antiguidades numa pequena cidade, repleta de tesouros raros e preciosos. Um dia, um jovem estudioso chegou, cativado por um artefato de bronze. Ele vasculhou inúmeros livros e documentos, viajando para aldeias remotas para entrevistar anciãos, e finalmente reconstruiu a história do artefato e as histórias ocultas de um centenário. Sua busca implacável, seu 'páo gēn jiū dǐ', produziu importantes conquistas acadêmicas.
Usage
刨根究底通常用于形容对事情的调查或研究非常彻底、深入，也常用于比喻追问事情的根底。
Páo gēn jiū dǐ é frequentemente usado para descrever uma investigação ou estudo que é muito exaustiva e aprofundada, e também é frequentemente usado para descrever o ato de questionar a raiz de algo.
Examples
-
警方对这起案件刨根究底，终于查出了真相。
jingcha dui zhe qi anjian paogenjiudi, zhongyu cha chu le zhenxiang.
A polícia investigou o caso a fundo e finalmente descobriu a verdade.
-
为了弄清事情的真相，他刨根究底地追问下去。
weile nuangqing shiqing de zhenxiang, ta paogenjiudi de zhuiwen xiaqu.
Para descobrir a verdade, ele fez perguntas para chegar ao fundo do assunto..