追根溯源 traçar até a fonte
Explanation
追根溯源的意思是追溯事情的根源，找出事情的根本原因。
O significado de rastrear as coisas até sua origem é rastrear a origem das coisas e descobrir a causa raiz.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一户人家，他们世代以打渔为生。有一天，村里来了一个年轻的学者，他见村民们世代捕鱼，却对鱼的种类、生长习性、以及鱼群的迁徙路线知之甚少，便决定帮助他们追根溯源，了解鱼类知识。学者先从村民们常用的渔具入手，仔细研究了渔网的编织方法、鱼钩的设计原理等，然后又学习了当地流传已久的渔歌，从中挖掘出了许多关于鱼类习性的信息。接下来，他开始查阅大量的书籍文献，了解各种鱼类的生物特征、生活环境、繁殖方式等。他发现，当地水域的鱼类资源非常丰富，种类繁多，其中不乏一些珍稀品种。为了更好地保护这些鱼类资源，学者建议村民们采取更科学的捕捞方式，并组织他们学习鱼类知识，提高他们的环保意识。经过学者的不懈努力，村民们对鱼类的认识有了很大的提高，他们的捕捞方式也更加科学合理，渔业资源得到了有效保护，村里的生活也越来越好。这个故事说明了，追根溯源，了解事物发展的根本原因，才能更好地解决问题，推动事物的发展。
Há muito tempo, numa aldeia remota, vivia uma família que se sustentava da pesca por gerações. Um dia, um jovem estudioso chegou à aldeia. Ao ver que os aldeões pescavam há gerações, mas sabiam pouco sobre os tipos de peixes, seus hábitos de crescimento e suas rotas migratórias, ele decidiu ajudá-los a rastrear as origens dos peixes e aprender mais sobre eles. O estudioso começou com as ferramentas de pesca usadas pelos aldeões e estudou cuidadosamente os métodos de tecelagem das redes de pesca, os princípios de design dos anzóis etc. Em seguida, ele aprendeu as músicas de pesca locais que eram transmitidas há muito tempo, e deles extraiu muitas informações sobre os hábitos dos peixes. Em seguida, ele começou a consultar uma grande quantidade de livros e documentos para entender as características biológicas, o ambiente de vida e os métodos de reprodução de várias espécies de peixes. Ele descobriu que os recursos pesqueiros nas águas locais eram muito ricos e diversos, e havia muitas espécies raras. Para proteger melhor esses recursos pesqueiros, o estudioso sugeriu que os aldeões adotassem um método de pesca mais científico e os organizou para aprender sobre o conhecimento dos peixes e melhorar sua consciência ambiental. Graças aos esforços incansáveis do estudioso, a compreensão dos aldeões sobre os peixes melhorou muito, seus métodos de pesca se tornaram mais científicos e razoáveis, os recursos pesqueiros foram protegidos de forma eficaz e a vida da aldeia melhorou cada vez mais. Esta história mostra que, ao rastrear as origens das coisas e entender os motivos fundamentais de seu desenvolvimento, podemos resolver melhor os problemas e promover o desenvolvimento das coisas.
Usage
追根溯源通常用作谓语或宾语，用于追查事情的根源。
Rastrear as coisas até sua origem geralmente é usado como predicado ou objeto para investigar a origem das coisas.
Examples
-
为了弄清事情的来龙去脉，我们必须追根溯源。
wèile nòng qīng shì qing de lái lóng mò mài, wǒmen bìxū zhuīgēnsùyuán
Para entender os meandros do assunto, precisamos rastreá-lo até sua origem.
-
我们要追根溯源，找出问题的根源。
wǒmen yào zhuīgēnsùyuán, zhǎo chū wèntí de gēnyuán
Precisamos rastrear o assunto até sua origem para descobrir a raiz do problema.