各尽其责 Cada um faz o seu dever
Explanation
指每个人都尽到自己的责任和义务。
Significa que todos cumprem suas responsabilidades e obrigações.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们每年都要合力修建一条通往外界的道路。村长负责统筹规划，年轻力壮的小伙子们负责搬运石块，妇女们负责准备食物和饮水，孩子们则负责捡拾碎石。每一个人都各尽其责，互相配合，因此道路总是修建得又快又好。有一天，村里来了一个懒汉，他什么也不愿意做，总是抱怨别人做的不好。村长劝告他说：“道路修好，大家都能受益，你应该各尽其责，贡献一份力量。”懒汉不听劝告，最终被大家孤立。从此以后，这个懒汉的事例就成了村里教育后代要各尽其责的警示故事。
Em uma antiga aldeia, os aldeões trabalhavam juntos todos os anos para construir uma estrada que levava para o mundo exterior. O chefe da aldeia era responsável pelo planejamento geral, os homens jovens eram responsáveis pelo transporte das pedras, as mulheres eram responsáveis pela preparação de comida e água, e as crianças eram responsáveis por recolher os entulhos. Todos fizeram sua parte, cooperando uns com os outros, então a estrada sempre era construída rápida e eficientemente. Um dia, um homem preguiçoso chegou à aldeia. Ele não queria fazer nada e sempre reclamava do trabalho dos outros. O chefe da aldeia o aconselhou: "Quando a estrada estiver pronta, todos se beneficiarão; você deve fazer a sua parte e contribuir com sua força." O homem preguiçoso não ouviu o conselho e foi finalmente marginalizado. Desde então, seu exemplo se tornou uma história de advertência na aldeia para ensinar às gerações mais jovens a fazerem sua parte.
Usage
用于强调责任分担和团队合作的重要性。
Usado para enfatizar a importância do compartilhamento de responsabilidades e do trabalho em equipe.
Examples
-
团队协作，各尽其责，才能顺利完成项目。
tuandui xiezuo, gejinqize,caineng shunli wancheng xiangmu
Trabalho em equipe, cada um fazendo a sua parte, pode concluir o projeto com sucesso.
-
每个人都各尽其责，所以工作进展顺利。
meige ren dou gejinqize,suoyi gongzuo jinzhan shunli
Todos estão fazendo a sua parte, então o trabalho está progredindo suavemente.