名门望族 família proeminente
Explanation
名门望族指的是世代显赫，拥有很高社会地位和声望的家族。
Mingmen Wangzu refere-se a famílias que foram proeminentes por gerações, desfrutando de alto status social e prestígio.
Origin Story
话说江南水乡，有一家世代经商的家族，名为陆家。陆家几百年来积累了丰厚的财富，更重要的是，他们培养出了许多才华横溢的后代，有经商奇才，有文坛巨匠，也有精通医术的名医。陆家因此成为当地乃至全国闻名遐迩的名门望族，其家族成员的婚事常常成为人们津津乐道的话题，而陆家的后代也继承了祖辈的优良传统，将家族的声誉发扬光大。 然而，到了清朝末年，由于时代变迁和自身原因，陆家的财富逐渐减少，才华横溢的后代也少了起来。 尽管如此，陆家的名门望族的地位依旧难以撼动。
Nas terras aquáticas do sul da China, havia uma vez uma família chamada Lu que havia estado no comércio por gerações. Por centenas de anos, a família Lu havia acumulado uma grande riqueza, mas mais importante ainda, eles haviam cultivado muitos descendentes talentosos. Entre eles estavam empresários brilhantes, gigantes literários e médicos renomados. Como resultado, a família Lu se tornou uma família proeminente, reconhecida e respeitada tanto local como nacionalmente. Os arranjos de casamento dos membros da família Lu muitas vezes se tornavam assunto da cidade, e os descendentes da família Lu continuaram as excelentes tradições de seus ancestrais, aprimorando a reputação de sua família. No entanto, para o final da dinastia Qing, devido às mudanças de época e fatores internos, a riqueza da família Lu diminuiu gradualmente, e os descendentes talentosos se tornaram menos frequentes. Apesar disso, o status da família Lu como uma família proeminente permaneceu inabalável.
Usage
用于形容家世显赫的家族
Usado para descrever famílias com origens distintas
Examples
-
李家世代为官，是名门望族。
Li jia shidai wei guan, shi ming men wang zu.
A família Li serviu como funcionários por gerações, tornando-se uma família proeminente.
-
他出身于名门望族，从小就接受良好的教育。
Ta chushen yu ming men wang zu, cong xiao jiu jieshou liang hao de jiaoyu
Ele veio de uma família proeminente e recebeu uma boa educação desde jovem..