多多益善 Quanto mais, melhor
Explanation
多多益善，意思是越多越好。出自《史记·淮阴侯列传》。
Duō duō yì shàn significa quanto mais, melhor. Vem do livro "Registros do Grande Historiador - Biografia de Huaiyin Hou".
Origin Story
西汉时期，名将韩信在楚汉战争中立下赫赫战功。刘邦问他可以带多少兵，韩信答道：多多益善。这体现了他胸怀大志，渴望壮大军队，早日平定天下。然而，这句话也隐含着风险，兵力太多，也可能难以管理，容易滋生内部矛盾。这告诉我们，在发展过程中，虽然多多益善，但也要根据实际情况权衡利弊。
Durante a contenda Chu-Han na dinastia Han ocidental, o famoso general Han Xin fez grandes contribuições. Quando Liu Bang lhe perguntou quantos soldados ele poderia liderar, Han Xin respondeu: "Duō duō yì shàn (多多益善)". Isso demonstra sua grande ambição, ele queria fortalecer seu exército para pacificar a terra rapidamente. Mas essa frase também implica riscos, muitos soldados, também difíceis de administrar, propensos a conflitos internos. Isso nos diz que no processo de desenvolvimento, enquanto "Duō duō yì shàn", também devemos pesar os prós e os contras de acordo com a situação real.
Usage
表示愿望或希望，越多越好。
É usado para expressar desejos ou esperanças, quanto mais, melhor.
Examples
-
国家发展，人才多多益善。
guojia fazhan, rencai duō duō yì shàn.
Mais talentos são necessários para o desenvolvimento nacional.
-
有志者事竟成，多多益善。
you zhi zhe shi jing cheng, duō duō yì shàn
Quem quer o fim quer os meios. Quanto mais, melhor