夸大其辞 Exagero
Explanation
指说话夸张，把事情说得比实际情况大得多。
Refere-se à fala exagerada, fazendo as coisas parecerem muito maiores do que realmente são.
Origin Story
从前，有一个爱吹牛的年轻人，名叫张三。他总是夸大其辞地描述自己的经历，让周围的人对他敬而远之。一次，张三去集市卖自家种的西瓜。为了吸引顾客，他扯着嗓子喊道：“各位乡亲父老，快来看啊！我这西瓜，个个都是精品，比磨盘还大，一个能吃饱一家老小！”围观的村民们纷纷嗤之以鼻，因为张三的西瓜其实并不比普通西瓜大多少。张三见无人问津，尴尬不已，最后只能低价处理了西瓜。从此以后，张三再也不敢夸大其辞了，踏踏实实地做人做事。
Era uma vez, um jovem fanfarrão chamado Zhang San. Ele sempre exagerava suas experiências, fazendo com que as pessoas ao seu redor o evitassem. Um dia, Zhang San foi ao mercado vender suas melancias cultivadas em casa. Para atrair clientes, ele gritou em voz alta: “Vizinhos, venham ver! Minhas melancias são todas de primeira qualidade, maiores do que uma mó, uma só pode alimentar uma família inteira!” Os aldeões que observavam zombaram, pois as melancias de Zhang San na realidade não eram muito maiores do que as melancias comuns. Vendo que ninguém estava interessado, Zhang San ficou envergonhado e finalmente teve que vender as melancias a um preço baixo. Desde então, Zhang San nunca mais ousou exagerar, e ele viveu e trabalhou honestamente.
Usage
用于形容说话夸张，言过其实。
Usado para descrever alguém que exagera e distorce a verdade.
Examples
-
他的说法过于夸大其辞，缺乏事实依据。
tade shuofa guoyuz kuada qici, quefue shijishiyi
Sua declaração foi exagerada e carecia de base fáctica.
-
这篇报道夸大其辞，严重失实。
zhepian baodao kuada qici, yan zhong shi shi
Este relatório é exagerado e gravemente impreciso.