恰如其分 apenas o necessário
Explanation
恰如其分的意思是：事情做得恰到好处，正合分寸。形容处理事情或说话非常恰当，不超过分寸。
O significado de "恰如其分 (qià rú qí fèn)" é: as coisas são feitas exatamente como devem, na medida certa. Descreve o tratamento das coisas ou a fala como algo muito apropriado e moderado.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他写诗才华横溢，但他为人洒脱不羁，常有得罪权贵的时候。一次，他受邀参加朝廷宴会，皇上命他赋诗一首。李白思忖片刻，便提笔写下一首短诗，字里行间既表达了对皇上的敬意，又不失自己的个性。诗作完成后，满朝文武都赞叹不已，认为这首诗恰如其分地表达了对皇上的敬意，又不失诗人本色。李白自己也甚为满意，深感自己处理得当，既表达了自己的想法，也没有逾越礼仪。这便是“恰如其分”的最佳体现。从此，“恰如其分”便成为人们形容为人处世、说话做事要恰到好处的典范。
Na dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, que era extremamente talentoso, mas também desenfreado e muitas vezes ofendia pessoas poderosas. Uma vez, ele foi convidado para um banquete na corte, e o imperador ordenou que ele escrevesse um poema. Após um momento de reflexão, Li Bai escreveu um poema curto. Ele mostrou seu respeito pelo imperador, mas também permaneceu fiel à sua própria personalidade. Após terminar o poema, todos os oficiais e generais o elogiaram. Eles acreditavam que expressava perfeitamente o respeito pelo imperador sem perder o estilo único do poeta. O próprio Li Bai também ficou muito satisfeito e sentiu que havia lidado com isso apropriadamente. Ele havia expressado suas ideias sem ultrapassar os limites da etiqueta. Este foi o exemplo perfeito de "apenas o necessário". Desde então, "apenas o necessário" tornou-se um modelo de como as pessoas devem se comportar, falar e agir de forma apropriada.
Usage
形容说话做事恰到好处，不超过分寸。
Descreve falar e agir com a medida certa, sem ultrapassar os limites.
Examples
-
他的发言恰如其分，既表达了观点，又避免了冒犯。
tā de fāyán qiàrúrqífèn, jì biǎodále guāndiǎn, yòu bìmiǎnle màofàn
Seu discurso foi apropriado, expressando suas opiniões sem ser ofensivo.
-
这份报告恰如其分地总结了项目进展，简洁明了。
zhè fèn bàogào qiàrúrqífèn de zǒngjié le xiàngmù jìnzǎn, jiǎnjié míngliǎo
O relatório resume o progresso do projeto de forma concisa e apropriada.
-
老师的评价恰如其分，既肯定了学生的进步，也指出了不足。
lǎoshī de píngjià qiàrúrqífèn, jì kěndìng le xuésheng de jìnbù, yě zhǐchūle bùzú
A avaliação do professor foi justa, reconhecendo o progresso dos alunos e apontando suas deficiências.