恰到好处 na medida certa
Explanation
恰到好处，指说话做事恰好到了最合适的地步，不偏不倚，十分完美。
Na medida certa, significa que algo é feito exatamente no grau mais adequado, nem demais nem de menos, muito perfeito.
Origin Story
从前，有一个木匠，他技艺精湛，做出来的每一个物件都恰到好处。有一次，一位富商请他打造一个精美的木盒，用来存放珍贵的玉器。木匠精心挑选木材，仔细打磨，每一个细节都处理得完美无缺。最终，他打造出一个令人叹为观止的木盒，大小刚好能容纳玉器，既不显得空旷，也不显得拥挤，开合自如，牢固耐用。富商对木盒赞不绝口，认为木匠的技艺真是恰到好处，完美体现了“工匠精神”。这个木盒不仅成为了存放玉器的珍宝，也成为了木匠精湛技艺的象征。后来，人们常以此事来形容那些完美无缺、恰到好处的事物。
Era uma vez, um carpinteiro que era hábil em seu ofício e cada objeto que ele fazia era perfeito. Uma vez, um rico comerciante pediu a ele para fazer uma bela caixa de madeira para guardar jade precioso. O carpinteiro selecionou cuidadosamente a madeira, poliu-a com cuidado e cada detalhe era perfeito. No final, ele criou uma caixa de madeira deslumbrante, do tamanho certo para conter a jade, nem muito vazia nem muito cheia, abrindo e fechando suavemente, robusta e durável. O comerciante elogiou a caixa efusivamente, acreditando que a habilidade do carpinteiro era perfeita, incorporando perfeitamente o “espírito artesanal”. Esta caixa de madeira não só se tornou um tesouro para guardar jade, como também se tornou um símbolo da habilidade suprema do carpinteiro. Mais tarde, as pessoas costumavam usar essa história para descrever coisas que eram perfeitas e exatamente certas.
Usage
用于形容事情做得恰到好处，非常完美。常用于评价人的工作、行为或作品等。
Usado para descrever algo feito perfeitamente, muito perfeito. Freqüentemente usado para avaliar o trabalho, o comportamento ou as obras de uma pessoa, etc.
Examples
-
他的发言恰到好处，既表达了立场，又照顾了大家的感受。
tade fayan qiadaohaochu,jibiaodale lichang,youzhao gu le dajia de ganshou.
Seu discurso foi perfeito, expressando sua posição e considerando os sentimentos de todos.
-
这幅画的构图恰到好处，让人赏心悦目。
zhefu huade goutu qiadaohaochu,rangrenshangxin yue mu.
A composição desta pintura é perfeita, agradável aos olhos.