矫枉过正 correção excessiva
Explanation
比喻纠正错误超过了应有的限度，过头了。
Uma metáfora para corrigir erros além do necessário; ir longe demais.
Origin Story
汉景帝时期，晁错建议削弱诸侯势力，以加强中央集权。汉景帝采纳了晁错的建议，但这一举动引发了吴王刘濞等七国叛乱，史称"七国之乱"。晁错的改革虽然初衷是好的，但由于方法过于激进，导致了严重的社会动荡，这便是矫枉过正的典型例子。七国之乱给汉景帝敲响了警钟，他最终意识到，在改革的过程中要适度，避免矫枉过正。此后，汉景帝更加注重平衡和稳妥的策略，避免了再次发生类似的动乱。
Durante o reinado do Imperador Jing de Han, Chao Cuo sugeriu enfraquecer o poder dos senhores feudais para fortalecer a autoridade central. O Imperador Jing adotou a sugestão de Chao Cuo, mas esse ato desencadeou uma rebelião de sete reinos, conhecida como a "Rebelião dos Sete Estados". A reforma de Chao Cuo, embora bem intencionada, foi muito radical em sua abordagem, levando a graves distúrbios sociais. Este é um exemplo típico de correção excessiva de erros. A Rebelião dos Sete Estados serviu como um alerta para o Imperador Jing, que finalmente percebeu a necessidade de moderação nas reformas para evitar a correção excessiva. Depois disso, o Imperador Jing se concentrou em estratégias mais equilibradas e cautelosas, evitando distúrbios semelhantes.
Usage
用于形容纠正错误超过限度的情况。
Usado para descrever situações em que erros são corrigidos além do limite.
Examples
-
为了追求完美，他竟矫枉过正，把事情搞砸了。
wèile zhuīqiú wánměi, tā jìng jiǎowǎng guòzhèng, bǎ shìqing gǎozále.
Em sua busca pela perfeição, ele foi longe demais e estragou tudo.
-
他的批评虽然是为了改正错误，但却矫枉过正，伤害了别人的自尊心。
tā de pīpíng suīrán shì wèile gǎizhèng cuòwù, dàn què jiǎowǎng guòzhèng, shānghài le biérén de zìzūnxīn.
Embora sua crítica pretendesse corrigir erros, foi excessiva e feriu a autoestima dos outros.
-
处理问题要适度，矫枉过正反而适得其反。
chǔlǐ wèntí yào shìdù, jiǎowǎng guòzhèng fǎn'ér shìdéqífǎn
Na resolução de problemas, a moderação é essencial; a correção excessiva costuma ser contraproducente.