过犹不及 o excesso é tão ruim quanto a falta
Explanation
这个成语的意思是说，事情做过了头，就像做得不够一样，都是不好的。它强调做事要适度，要把握好尺度，不能过分，也不能不足。
Este idioma significa que fazer algo demais é tão ruim quanto não fazer o suficiente. Enfatiza a importância da moderação e de encontrar o equilíbrio certo.
Origin Story
春秋时期，孔子的学生子贡问孔子，他的两位同学子张和子夏谁更优秀。孔子说，子张过于严谨，常常超过法度的要求；子夏则过于宽松，常常达不到法度的要求。子贡又问，那子张是不是更好一些呢？孔子回答说：‘过犹不及’，做任何事情都要把握好尺度，过犹不及啊！
Durante o período da Primavera e do Outono, o aluno de Confúcio, Zigong, perguntou a seu mestre quem era melhor entre seus dois colegas de classe, Zi Zhang e Zi Xia. Confúcio respondeu que Zi Zhang era muito rigoroso e muitas vezes excedia os requisitos de propriedade, enquanto Zi Xia era muito indulgente e muitas vezes não atendia aos requisitos. Zigong então perguntou se Zi Zhang era, portanto, melhor. Confúcio respondeu: 'Ir longe demais é tão ruim quanto não ir longe o suficiente'.
Usage
形容事情做得过头，和做得不够一样，都不好；比喻做事要适度。
Para descrever que fazer algo demais é tão ruim quanto não fazer o suficiente; ilustra a importância da moderação ao realizar tarefas.
Examples
-
学习要张弛有度，过犹不及。
xuexi yao zhangchi youdu, guo you bu ji. zuo renhe shiqing dou yao bawo hao chidu, guo you bu ji
O estudo deve ser moderado, muito é tão ruim quanto pouco.
-
做任何事情都要把握好尺度，过犹不及。
Em tudo, a moderação é a chave; muito é tão ruim quanto pouco.