如坐春风 como se estivesse sentado na brisa da primavera
Explanation
比喻在良好的环境和气氛中受到教益和感染。
É usado para descrever a situação em que alguém é edificado e infectado por um bom ambiente e atmosfera.
Origin Story
宋朝理学家朱熹的弟子朱光庭，在汝州拜访程颢，聆听了程颢一个月精彩的讲学。回乡后，他兴奋地告诉乡亲们：‘我在春风里坐了一个月！’以此来表达他对程颢讲学受教的欣喜之情。这段经历后来被人们传为佳话，成为成语“如坐春风”的典故。这不仅讲述了师生之间互相尊重、互相学习的美好故事，也体现了中国古代教育家注重言传身教、潜移默化育人的教育理念。程颢的讲学，如同温暖和煦的春风，不仅让朱光庭学到了知识，更陶冶了他的性情，提升了他的境界，这正是“如坐春风”的真实写照。
Zhu Guangting, um discípulo do estudioso Zhu Xi da Dinastia Song, visitou Cheng Hao em Ruzhou e ouviu as brilhantes palestras de Cheng Hao por um mês. Depois de retornar para casa, ele contou animado para seus vizinhos: 'Passei um mês sentado na brisa de primavera!' Isso expressava sua alegria por ter sido ensinado por Cheng Hao. Essa experiência foi mais tarde passada como uma boa história e se tornou a origem do idioma "como se estivesse sentado na brisa da primavera". Isso não apenas conta uma bela história de respeito mútuo e aprendizado entre mestre e aluno, mas também reflete a filosofia educacional dos antigos educadores chineses que enfatizavam o ensino pelo exemplo e a educação sutil. As palestras de Cheng Hao foram como uma brisa de primavera quente e suave, não apenas transmitindo conhecimento a Zhu Guangting, mas também cultivando seu temperamento e melhorando seu reino. Essa é uma verdadeira representação de "como se estivesse sentado na brisa da primavera".
Usage
多用于形容在良好氛围下受到教育或熏陶，多用于书面语。
Frequentemente usado para descrever como alguém recebe educação ou cultivo em um bom ambiente; frequentemente usado em linguagem escrita.
Examples
-
听他讲课，真有如坐春风的感觉。
Ting ta jiangke,zhen you ru zuo chunfeng de ganjue.
Ouvindo sua palestra, eu realmente me senti como sentado na brisa da primavera.
-
在大师的教诲下，我如坐春风，受益匪浅。
Zai dashi de jiaohui xia,wo ru zuo chunfeng,shouyi fei qian
Sob a orientação do mestre, senti como se estivesse sentado na brisa da primavera e me beneficie muito.