如履平地 como se estivesse andando em terreno plano
Explanation
比喻事情进展顺利，毫无困难。
Significa que as coisas estão progredindo sem dificuldades.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫小鱼的女孩，自幼聪明伶俐，尤其擅长水上活动。一天，她与同伴们在湖上划船，湖面波光粼粼，微风拂面，小鱼熟练地驾驭着船只，在水面上灵活穿梭。同伴们都惊叹她的技艺高超，小鱼笑着说："这对我来说，如同在平地上行走一般，没有什么难度。"她的身手矫健，宛如一只轻盈的燕子，在水面上自由自在地穿梭，让人叹为观止。后来，小鱼的故事传遍了整个村庄，人们都称赞她的水性极好，如履平地，形容事情的进展非常顺利，没有任何困难。
Na dinastia Tang, havia uma menina chamada Xiaoyu que era inteligente e esperta desde pequena, especialmente hábil em atividades aquáticas. Um dia, ela e suas companheiras estavam de barco em um lago. A superfície do lago brilhava e uma brisa suave soprava. Xiaoyu dirigia habilmente o barco, movendo-se com agilidade na superfície da água. Suas companheiras se maravilharam com sua habilidade superior, e Xiaoyu sorriu e disse: "Para mim, é como andar em terreno plano, não tem nenhuma dificuldade." Seus movimentos eram graciosos e ágeis, como uma andorinha leve, movendo-se livremente na água, cativando a todos. Mais tarde, a história de Xiaoyu se espalhou por toda a aldeia, e as pessoas elogiaram sua excelente habilidade de natação, dizendo que ela se movia como se estivesse andando em terreno plano, descrevendo algo que avança muito bem e sem dificuldade.
Usage
多用于形容事情进展顺利，没有阻碍。
Frequentemente usado para descrever coisas que progridem sem problemas.
Examples
-
他学习刻苦认真，遇到的难题都能迎刃而解，真是如履平地。
tā xuéxí kèkǔ rènzhēn, yùdào de nántí dōu néng yíngrèn jiě, zhēnshi rú lǚ píngdì.
Ele estudou diligentemente e seriamente e conseguiu resolver qualquer problema facilmente, como se estivesse andando em terreno plano.
-
这次的谈判，在大家的共同努力下，进展顺利，如履平地。
zhè cì de tánpàn, zài dàjiā de gòngtóng nǔlì xià, jìnzǎn shùnlì, rú lǚ píngdì.
Esta negociação, com os esforços conjuntos de todos, prosseguiu sem problemas, como andar em terreno plano.
-
凭借多年的经验，他处理这类问题已如履平地。
píngjié duōnián de jīngyàn, tā chǔlǐ zhè lèi wèntí yǐ rú lǚ píngdì
Com anos de experiência, ele lidou com esses problemas como se estivesse andando em terreno plano.