如是而已 Isso é tudo
Explanation
表示事情就是这样，仅此而已，没有别的意思。
Significa que as coisas são assim mesmo, só isso, não há mais nada.
Origin Story
小张努力工作了一年，最后却只获得了平庸的评价。他感到很沮丧，向经理询问原因。经理说：“你的工作完成得不错，但也没有特别出色之处，如是而已。”小张听后默默地接受了这个结果，他知道自己的努力还不够，还需要继续改进。
Xiao Zhang trabalhou duro por um ano, mas no final só recebeu uma avaliação medíocre. Ele ficou muito frustrado e perguntou ao gerente o motivo. O gerente disse: "Seu trabalho foi bem feito, mas não houve nada particularmente excelente, isso é tudo." Xiao Zhang aceitou silenciosamente o resultado, sabendo que seus esforços não eram suficientes e que ainda precisava melhorar.
Usage
用于总结陈述，表示事情就是这样，没有其他情况。
Usado para resumir uma declaração, indicando que as coisas são assim mesmo, sem outras circunstâncias.
Examples
-
事情就是这样，没有别的解释了。
shì qing jiù shì zhèyàng, méiyǒu bié de jiěshì le
É assim mesmo, não há outra explicação.
-
事情就是这样，不必再说了。
shì qing jiù shì zhèyàng, bù bì zài shuō le
É assim mesmo, não há necessidade de dizer mais.