子虚乌有 Sem fundamento
Explanation
子虚乌有指的是虚构的、不存在的、不真实的事情。
"Zǐ xū wū yǒu" refere-se a algo fabricado, inexistente ou falso. Descreve algo irreal e sem base na realidade. É usado para qualificar algo como falso, fictício ou imaginário.
Origin Story
西汉时期，司马相如创作了一篇著名的赋《子虚赋》，讲述了一个关于楚使子虚出使齐国的故事。子虚在齐国游猎归来后，向一位名叫乌有先生的人夸耀楚王的富强和盛大，故意贬低齐王。乌有先生则据理力争，反驳子虚的夸大之词。这个故事本是虚构的，但它生动地展现了当时社会的一些现象，也成为了后世人们用来比喻虚假不实之事的典故。“子虚乌有”由此而来，形容事情完全是虚构的，不存在的。
Durante a Dinastia Han Ocidental, Sima Xiangru criou uma famosa composição poética chamada "Zi Xu Fu", que conta a história de Zi Xu, um enviado de Chu, que visitou o reino de Qi. Após retornar de uma caçada em Qi, Zi Xu gabou-se para um homem chamado Wu You sobre o poder e a grandeza do rei de Chu, menosprezando deliberadamente o rei de Qi. Wu You, no entanto, argumentou com ele e refutou as afirmações exageradas de Zi Xu. Esta história, embora fictícia, retrata vividamente aspectos da sociedade daquela época e tornou-se uma alusão usada para descrever algo falso e impreciso. A expressão "Zi Xu Wu You" descreve, assim, algo totalmente fictício e inexistente.
Usage
常用来形容事情完全是虚构的，不存在的。
É frequentemente usado para descrever algo totalmente fictício e inexistente.
Examples
-
他的说法完全是子虚乌有，没有任何事实依据。
tade shuofawánquán shì zǐxūwūyǒu, méiyǒu rènhé shìshí yījī.
Sua declaração é completamente infundada e sem qualquer base factual.
-
这种说法子虚乌有，根本站不住脚。
zhè zhǒng shuōfǎ zǐxūwūyǒu, gēnběn zhànbuzhù jiǎo。
Tal afirmação é totalmente sem fundamento e insustentável.