屡次三番 repetidamente
Explanation
多次，反复多次。形容多次重复做同一件事。
Muitas vezes, repetidamente. Descreve a repetição de uma mesma ação.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿强的木匠。他技艺精湛，远近闻名，但性格却有些古怪，凡事都力求完美，常常为了一个细节反复琢磨，修改无数次。有一次，村里的大户人家要盖新房，特地请阿强来制作房梁。阿强接受了委托后，便开始精心设计，反复推敲尺寸和结构，力求做到坚固耐用，美观大方。他先用粗略的木料制作了一个模型，反复试验，不断调整，直到满意为止。然后，他又用上好的木材，按照模型一丝不苟地进行制作。在制作过程中，他屡次三番地检查每一个部件，测量每一个角度，确保万无一失。为了追求完美的曲线，他甚至用细细的砂纸一点点打磨，一遍又一遍，直到表面光滑如镜。经过几个月的辛勤劳作，阿强终于完成了房梁的制作。当大户人家看到这精美的房梁时，都赞不绝口，纷纷夸赞阿强技艺高超，认真负责。阿强虽然性格古怪，但他对工作的认真态度却赢得了所有人的尊重。
Era uma vez, numa remota aldeia de montanha, um carpinteiro chamado Ah Qiang. Ele era conhecido por sua excelente habilidade, mas sua personalidade era um tanto excêntrica; ele sempre buscava a perfeição, muitas vezes ponderando sobre um detalhe e modificando-o incontáveis vezes. Uma vez, uma família rica da aldeia encomendou a Ah Qiang a fabricação de vigas de telhado para sua nova casa. Após aceitar o encargo, Ah Qiang começou a projetar meticulosamente e a refinar repetidamente as dimensões e a estrutura, esforçando-se para torná-las robustas e duráveis, belas e generosas. Primeiro, ele fez um modelo com madeira bruta, experimentando e ajustando repetidamente até ficar satisfeito. Então, ele usou madeira nobre, seguindo o modelo meticulosamente na produção. Durante o processo, ele verificou cada componente e mediu cada ângulo repetidamente, garantindo qualidade infalível. Para buscar a curva perfeita, ele até usou lixa fina para polir pouco a pouco, repetidamente, até que a superfície ficasse lisa como um espelho. Após vários meses de trabalho árduo, Ah Qiang finalmente completou a viga do telhado. Quando a rica família viu essa viga de telhado primorosa, elogiou-o efusivamente, elogiando a excelente habilidade de Ah Qiang e sua atitude conscienciosa. Embora Ah Qiang tivesse uma personalidade excêntrica, sua atitude séria em relação ao trabalho conquistou o respeito de todos.
Usage
作状语；形容反复多次
Advérbio; descreve ações repetidas.
Examples
-
他屡次三番地向我解释，直到我完全理解为止。
tā lǚ cì sān fān de xiàng wǒ jiěshì, zhídào wǒ wánquán lǐjiě wéizhǐ。
Ele me explicou isso várias vezes até que eu finalmente entendi.
-
这件事已经屡次三番地被提及了，我们必须认真对待。
zhè jiàn shì qíng yǐjīng lǚ cì sān fān de bèi tíjí le, wǒmen bìxū rènzhēn dài dài。
Este assunto já foi levantado várias vezes; precisamos levá-lo a sério.
-
经理屡次三番地强调了截止日期的重要性。
jīnglǐ lǚ cì sān fān de qiángdiào le jiézhǐ rìqī de zhòngyào xìng。
O gerente enfatizou repetidamente a importância do prazo.