应运而生 surgir em resposta à situação
Explanation
指适应时机而产生的。
Refere-se a algo que se adapta à oportunidade e é produzido.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿，各种新兴势力应运而生。曹操挟天子以令诸侯，势力逐渐壮大；刘备三顾茅庐，得诸葛亮辅佐，也开始崛起；孙策继承父业，迅速占据江东，实力不容小觑。而这些势力，无一不是在乱世中，凭借自己的能力和机遇，顺应时势而生，最终成为历史舞台上的重要角色。还有那黄巾起义，也是乱世中农民起义的代表，虽然最终失败，但也体现了当时社会矛盾的激化和人民渴望改变的愿望。一时间，各种思潮涌动，各种势力角逐，使得当时的社会风云变幻，充满了机遇与挑战。
No final da Dinastia Han Oriental, a China estava em grande tumulto, com muitos senhores da guerra competindo pelo poder, e várias novas forças emergindo. Cao Cao usou o imperador para comandar os senhores feudais, e seu poder cresceu gradualmente; Liu Bei, depois de três visitas à cabana de palha de Zhuge Liang, também subiu à proeminência com a assistência de Zhuge Liang; Sun Ce, herdando o negócio de seu pai, rapidamente ocupou Jiangdong, e sua força não era para ser subestimada. Todas essas forças nasceram em tempos caóticos, dependendo de suas próprias habilidades e oportunidades, e finalmente se tornando importantes atores no palco histórico. E havia a Rebelião do Turbante Amarelo, que também foi um representante de revoltas camponesas em tempos caóticos. Embora finalmente tenha falhado, refletiu a intensificação das contradições sociais e o desejo do povo por mudanças naquela época. Por algum tempo, várias escolas de pensamento surgiram, e várias forças competiram, tornando a sociedade da época cheia de oportunidades e desafios.
Usage
常用来形容某种事物适应某种时机而出现。
Usado frequentemente para descrever algo que aparece em um determinado momento.
Examples
-
改革开放后，各种新兴产业应运而生。
gǎigé kāifàng hòu, gè zhǒng xīnxīng chǎnyè yìngyùn'érshēng
Após a reforma e a abertura, diversos novos setores industriais surgiram.
-
面对市场需求，很多新产品应运而生。
miànduì shìchǎng xūqiú, hěn duō xīn chǎnpǐn yìngyùn'érshēng
Muitos novos produtos foram desenvolvidos para atender à demanda de mercado..