当行出色 dāng háng chū sè sobressair em sua área

Explanation

指在某一行当或行业中，技艺精湛，成绩显著，非常出色。

Refere-se a alguém que demonstra habilidades e realizações excepcionais em uma profissão ou indústria específica.

Origin Story

年轻的木匠李时珍，从小就对木工活有着非比寻常的热爱。他每天清晨便起床练习，从最基本的刨木、锯木开始，一点一滴地打磨自己的技艺。他不仅熟读各种木工书籍，还经常向经验丰富的师傅请教，虚心学习。功夫不负有心人，他的技艺日益精湛，雕刻的木制花鸟栩栩如生，制作的家具结实耐用，深受人们喜爱。在一次当地举办的木工比赛中，李时珍的作品以其精湛的技艺和巧妙的设计，脱颖而出，获得一等奖。他的名字也因此传遍了整个村庄，人们都称赞他当行出色。此后，李时珍的名声越来越大，许多人慕名前来向他学习木工技艺。他毫不保留地将自己的技艺传授给其他人，希望更多的人能够在这个行业中当行出色。

niánqīng de mùjiàng lǐ shí zhēn, cóng xiǎo jiù duì mùgōng huó yǒu zhe fēi bǐ xúncháng de rè'ài. tā měi tiān qīngchén biàn qǐchuáng liànxí, cóng zuì jīběn de páo mù, jū mù kāishǐ, yì diǎn yì diǎn de dǎmó zìjǐ de jìyì. tā bù jǐn shúrú gè zhǒng mùgōng shūjí, hái chángcháng xiàng jīngyàn fēngfù de shīfù qǐngjiào, xūxīn xuéxí. gōngfū bù fù yǒuxīn rén, tā de jìyì rì yì jīngzhàn, diāokè de mùzhì huā niǎo xǔ xǔ rú shēng, zhìzuò de jiājù jié shi nàiyòng, shēn shòu rénmen xǐ'ài. zài yī cì dāngdì jǔbàn de mùgōng bǐsài zhōng, lǐ shí zhēn de zuòpǐn yǐ qí jīngzhàn de jìyì hé qiǎomiào de shèjì, tuō yǐng ér chū, huòdé yīděng jiǎng. tā de míngzì yě yīncǐ chuán biàn le zhěnggè cūn zhuāng, rénmen dōu chēngzàn tā dāng háng chū sè. cǐ hòu, lǐ shí zhēn de míngshēng yuè lái yuè dà, xǔduō rén mù míng ér lái xiàng tā xuéxí mùgōng jìyì. tā háo bù bǎoliú de jiāng zìjǐ de jìyì chuánshòu gěi qítā rén, xīwàng gèng duō de rén nénggòu zài zhège hángyè zhōng dāng háng chū sè.

O jovem carpinteiro Li Shizhen nutria um amor extraordinário pela marcenaria desde a infância. Ele acordava cedo todas as manhãs para praticar, começando com o básico do aplainamento e do serramento, aprimorando suas habilidades aos poucos. Não apenas lia diligentemente vários livros de marcenaria, mas também consultava frequentemente mestres experientes, aprendendo humildemente com eles. O trabalho árduo valeu a pena; suas habilidades se tornaram cada vez mais refinadas, suas flores e pássaros de madeira entalhados eram realistas, e os móveis que ele fazia eram robustos e duráveis, muito apreciados pelas pessoas. Em uma competição local de marcenaria, a obra de Li Shizhen, com sua excelente técnica e design engenhoso, se destacou, ganhando o primeiro prêmio. Seu nome se espalhou por toda a vila, e as pessoas elogiaram sua excelência em seu campo. Depois disso, a reputação de Li Shizhen cresceu ainda mais, com muitas pessoas vindo para aprender marcenaria com ele. Ele transmitiu suas habilidades sem reservas para os outros, na esperança de que mais pessoas pudessem se destacar nesta indústria.

Usage

用于赞扬某人在某一行业或领域内非常优秀。

yòng yú zàn yáng mǒu rén zài mǒu yī hángyè huò língyù nèi fēicháng yōuxiù.

Usado para elogiar alguém que é excepcionalmente bom em uma indústria ou área em particular.

Examples

• 他虽然年轻，但在编程方面却当行出色，令人刮目相看。

  tā suīrán niánqīng, dàn zài biānchéng fāngmiàn què dāng háng chū sè, lìng rén guā mù xiāng kàn.

  Embora seja jovem, ele se destaca na programação e é impressionante.

• 这家公司在汽车制造业当行出色，产品远销海外。

  zhè jiā gōngsī zài qìchē zhìzào yè dāng háng chū sè, chǎnpǐn yuǎn xiāo hǎiwài.

  Esta empresa se destaca na fabricação de automóveis e exporta seus produtos para o mundo todo.

Related Idioms

• 技艺精湛

• 成就显著

Opposite Idioms

• 差强人意

• 庸碌无为