形势逼人 xíngshì bī rén a situação é urgente

Explanation

指形势发展很快，迫使人不得不更加努力。

significa que a situação está se desenvolvendo rapidamente, forçando as pessoas a se esforçarem mais.

Origin Story

小明面临着高考的压力，形势逼人。他每天都努力学习，不敢有丝毫懈怠。他知道，只有付出足够的努力，才能在高考中取得好成绩。他每天晚上都学习到深夜，即使很疲惫，他也坚持不懈。他知道，这次考试对他来说非常重要，关系到他的未来。所以，他必须全力以赴。最终，他考上了理想的大学。

xiǎomíng miànlínzhe gāokǎo de yālì, xíngshì bī rén. tā měitiān dōu nǔlì xuéxí, bù gǎn yǒusīhāo xiēdài. tā zhīdào, zhǐyǒu fùchū zúgòu de nǔlì, cáinéng zài gāokǎo zhōng qǔdé hǎo chéngjī. tā měitiān wǎnshàng dōu xuéxí dào shēnyè, jíshǐ hěn píbèi, tā yě jiānchí bùxiè. tā zhīdào, zhècì kǎoshì duì tā lái shuō fēicháng zhòngyào, guānxi dà tā de wèilái. suǒyǐ, tā bìxū quánlìyǐfù. zuìzhōng, tā kǎoshàngle lǐxiǎng de dàxué.

Xiaoming enfrentou a pressão do vestibular, e a situação era urgente. Ele estudou muito todos os dias e não ousou relaxar. Ele sabia que apenas com esforço suficiente poderia obter bons resultados no vestibular. Todas as noites, ele estudava até tarde da noite. Mesmo quando estava muito cansado, ele nunca desistia. Ele sabia que esse exame era muito importante para ele e estava relacionado com o seu futuro. Então ele teve que dar tudo de si. No final, ele foi aceito na universidade ideal.

Usage

作宾语、分句；用于分析时局

zuò bīnyǔ, fēnjù; yòng yú fēnxī shíjú

como objeto direto ou oração; usado para análise da situação política

Examples

• 形势逼人，我们必须加快改革的步伐。

  xingshi birén, women bìxū jiakuài gaigé de bubà.

  A situação é urgente, precisamos acelerar o ritmo das reformas.

• 面对竞争激烈的市场，形势逼人，企业必须不断创新。

  miàn duì jìngzhēng jīliè de shìchǎng, xingshi birén, qǐyè bìxū bùduàn chuàngxīn

  Diante de um mercado altamente competitivo, a situação é urgente e as empresas precisam inovar constantemente.

Related Idioms

• 时不我待

• 刻不容缓

Opposite Idioms

• 安稳

• 平静