得天独厚 abençoado pela natureza
Explanation
形容具备的条件特别优越，所处环境特别好。
Para descrever condições excepcionalmente favoráveis e um ambiente excepcionalmente bom.
Origin Story
很久以前，在一个风景如画的山谷里，住着两个村庄。东村依山傍水，土地肥沃，气候宜人，村民们过着丰衣足食的生活。西村地处偏僻，土地贫瘠，常常遭受干旱和洪涝的侵袭。东村的人们常常骄傲自满，认为他们的一切都是理所当然的。西村的人们却勤劳勇敢，他们开垦荒地，修建水利，努力改善他们的生活。多年后，西村的村民通过自身的努力，也过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，虽然有些地方可能得天独厚，但勤劳和努力才是获得幸福的关键。
Há muito tempo, num vale pitoresco, viviam duas aldeias. A aldeia leste ficava aninhada entre montanhas e rios, com terras férteis e um clima agradável. Os aldeões viviam uma vida abundante. A aldeia oeste, no entanto, estava localizada numa área remota, com solo pobre, sofrendo frequentemente de secas e inundações. As pessoas da aldeia leste eram muitas vezes orgulhosas e complacentes, considerando sua boa sorte como algo natural. As pessoas da aldeia oeste, porém, eram trabalhadoras e corajosas. Cultivaram terras baldios, construíram sistemas de irrigação e se esforçaram para melhorar suas vidas. Anos depois, através de seus próprios esforços, os aldeões da aldeia oeste também alcançaram uma vida feliz. Esta história nos ensina que, embora alguns lugares possam ser naturalmente abençoados, o trabalho árduo e o esforço são a chave para alcançar a felicidade.
Usage
常用来形容环境条件优越，资源丰富。
Frequentemente usado para descrever condições ambientais superiores e recursos abundantes.
Examples
-
苏杭一带山水秀丽，气候宜人，真是得天独厚。
Suhang yidai shanshui xiuli, qihou yiren, zhen shi detian duhou.
A região de Suzhou e Hangzhou é rica em paisagens e possui um clima agradável. É simplesmente abençoada.
-
这个地区资源丰富，地理位置优越，得天独厚。
Zhege diqu ziyuan phongfu, dili weizhi youyue, detian duhou.
Esta região é rica em recursos e possui uma localização geográfica privilegiada. É simplesmente abençoada.