忍俊不禁 Impossível de conter o riso
Explanation
忍俊不禁的意思是忍不住笑，形容非常可笑。
A expressão "rěn jùn bù jìn" significa não conseguir conter o riso; descreve algo muito engraçado.
Origin Story
话说唐朝时期，有个才华横溢的官员，名叫李白。一天，他正与友人饮酒作乐，突然听到窗外传来一阵阵奇怪的叫声。好奇之下，他推开窗户，只见一只肥胖的猫正倒挂在树枝上，拼命地挣扎着，模样滑稽至极。李白和友人见状，都忍不住哈哈大笑，笑声震彻庭院。李白的友人指着那只猫说道：‘这猫就像那舞台上的小丑，真是滑稽可笑！’李白听了，也觉得好笑，说道：‘是啊，我真是忍俊不禁啊！’说完，两人又大笑起来，笑声久久不息。这便是‘忍俊不禁’的由来。此后，‘忍俊不禁’便成了人们形容忍不住要发笑时常用的词语，表达了那种发自内心的愉悦和轻松。
Diz-se que durante a dinastia Tang, havia um talentoso oficial chamado Li Bai. Um dia, ele estava bebendo e se divertindo com seus amigos quando de repente ouviu ruídos estranhos vindo de fora da janela. Curioso, ele abriu a janela e viu um gato gordo pendurado de cabeça para baixo em um galho de árvore, lutando desesperadamente. Sua aparência era extremamente cômica. Li Bai e seus amigos não conseguiram deixar de rir alto, suas risadas ecoando pelo pátio. O amigo de Li Bai apontou para o gato e disse: 'Este gato é como um palhaço no palco, tão engraçado!' Li Bai também achou engraçado e disse: 'Sim, eu não consigo deixar de rir!' Depois disso, eles riram novamente, suas risadas durando muito tempo. Foi assim que surgiu a expressão "rěn jùn bù jìn". Desde então, "rěn jùn bù jìn" tem sido frequentemente usada para expressar a incapacidade de conter o riso, expressando alegria e leveza sinceras.
Usage
用于描写忍不住笑的情况，多用于口语。
Usado para descrever situações onde não se consegue evitar rir, principalmente na linguagem falada.
Examples
-
看到他滑稽的表演，我忍俊不禁，笑出了声。
kan dao ta huaji de biaoyan, wo renjunbujin, xiao chule sheng.
Não consegui deixar de rir da sua apresentação engraçada.
-
听到这个笑话，我们都忍俊不禁。
ting dao zhege xiaohua, women dou renjunbujin
Essa piada nos fez rir muito.