故作镇静 fingir calma
Explanation
故意装作镇定自若的样子，实际上内心可能并不平静。
Atuar deliberadamente com calma e serenidade, embora na realidade se sinta inquieto.
Origin Story
话说唐朝时期，京城一位名医，因治好了皇后的病而受封为御医。一次，他进宫给皇上看病，皇上脸色苍白，气息微弱，御医们束手无策。这位御医上前，细致地检查了皇上的脉搏，神情严肃，并故作镇静地吩咐宫女准备药材。其实，他心里慌得厉害，因为他也从未见过这样的病症。然而，他凭借着多年的行医经验，以及他那沉着冷静的外表，成功的稳定了皇上的病情，终于找到了治疗的办法。御医的故作镇静，不仅稳定了皇上的情绪，也使自己能够冷静下来思考，最终化解了危机。
Na Dinastia Tang, um famoso médico da capital foi nomeado médico imperial depois de curar a doença da imperatriz. Uma vez, quando ele foi ao palácio para tratar o imperador, a tez deste era pálida, sua respiração fraca, e os médicos imperiais estavam perplexos. Este médico se aproximou, examinou cuidadosamente o pulso do imperador, com expressão séria, e calmamente ordenou às criadas do palácio que preparassem as ervas. Na realidade, ele estava muito assustado, porque nunca havia visto uma doença assim. No entanto, graças aos seus anos de experiência médica e à sua conduta serena, conseguiu estabilizar o estado do imperador e finalmente encontrou uma forma de tratá-lo. A calma do médico não só acalmou o imperador, mas também permitiu que ele próprio pensasse calmamente, resolvendo finalmente a crise.
Usage
用于形容一个人在遇到紧急情况或困难时，表面上装作镇静，以掩饰内心的慌张或不安。
Usado para descrever alguém que parece calmo na superfície ao encontrar uma emergência ou dificuldade, para esconder o pânico ou a ansiedade interna.
Examples
-
他故作镇静，其实心里很害怕。
ta gu zuo zhen jing, qishi xinli hen haipa.
Ele fingiu calma, mas na verdade estava com muito medo.
-
虽然事故现场一片混乱，但他故作镇静地指挥救援工作。
suiran shigu xianchang yipian hunluan, dan ta gu zuo zhen jing de zhihui jiuyu gongzuo.
Apesar do caos na cena do acidente, ele dirigiu calmamente o trabalho de resgate.