戛然而止 parar abruptamente
Explanation
形容声音或动作突然停止。
Descreve a cessação repentina de sons ou movimentos.
Origin Story
一位著名的琵琶演奏家正在舞台上演奏一首动人的乐曲。她纤细的手指在琴弦上飞舞，琴声如泣如诉，时而高亢激昂，时而低回婉转，听得台下观众如痴如醉。就在乐曲即将达到高潮时，她却突然停下了演奏，琴声戛然而止，仿佛时间也凝固了。寂静瞬间充满了整个剧场，所有的人都愣住了，不明白发生了什么。良久，演奏家才缓缓放下琵琶，向观众深深鞠了一躬，然后默默地走下舞台，留下台下观众久久不能平静。
Uma famosa tocadora de pipa estava tocando uma peça comovente no palco. Seus dedos finos dançavam nas cordas, o som da pipa era como um choro e uma lamentação, às vezes alto e apaixonado, às vezes baixo e lento, a plateia ouvia atentamente. Assim que a música estava prestes a atingir seu clímax, ela parou de tocar de repente, o som da pipa parou abruptamente, como se o tempo também tivesse congelado. O silêncio encheu todo o teatro por um momento, todos estavam atônitos, sem entender o que havia acontecido. Muito tempo depois, a tocadora colocou lentamente a pipa para baixo, fez uma profunda reverência para a plateia e, em seguida, saiu silenciosamente do palco, deixando a plateia por muito tempo incapaz de se acalmar.
Usage
作谓语、状语；多用于描写声音或动作的突然终止。
Usado como predicado ou advérbio; usado principalmente para descrever a parada repentina de um som ou movimento.
Examples
-
音乐声戛然而止。
yinyuesheng jiaran erzhi
A música parou de repente. Suas palavras pararam abruptamente, e o clima imediatamente ficou tenso.
-
他的话戛然而止，气氛顿时紧张起来。
ta dehua jiaran erzhi