扭捏作态 maneira afetada
Explanation
形容人故意做作，装腔作势的样子。
Descreve uma pessoa que deliberadamente se comporta de forma artificial e afetada.
Origin Story
村里来了个戏班子，小翠偷偷去看。戏台上，一位女演员扮演一位大家闺秀，她出场时，步履轻盈，举手投足间都带着一股子优雅，赢得满堂喝彩。可小翠却觉得别扭，她总觉得那女演员的优雅太做作了，眼神、姿态、语气都显得过于扭捏。小翠心想，真正的优雅应该是自然流露的，而不是刻意雕琢出来的。她想起村里一位老奶奶，虽然衣着朴素，却总能让人感到亲切温暖，那才是真正的优雅。小翠认为，扭捏作态不仅无法展现真正的美，反而会让人觉得虚假和做作。
Uma companhia de teatro ambulante chegou à vila, e Pequena Cui foi ver em segredo. No palco, uma atriz interpretava uma jovem rica. Sua entrada foi graciosa, cada movimento carregando um ar de elegância que conquistou a plateia. Mas Pequena Cui se sentiu desconfortável; ela achou a elegância da atriz muito afetada, seus olhos, postura e tom de voz pareciam excessivamente afetados. Pequena Cui pensou que a verdadeira elegância deveria ser natural, não artificialmente construída. Ela se lembrou de uma velha da vila que, apesar de suas roupas simples, sempre transmitia bondade e calor; essa era a verdadeira elegância. Pequena Cui acreditava que o comportamento afetado não apenas falha em mostrar a verdadeira beleza, mas também faz com que alguém pareça falso e artificial.
Usage
作谓语、定语；形容人做作，不自然。
Como predicado ou atributo; descreve uma pessoa que é afetada e antinatural.
Examples
-
她扭捏作态的样子让人反感。
tā niǔ niē zuò tài de yàngzi ràng rén fǎngǎn。
Sua maneira afetada é repulsiva.
-
别扭捏作态了，痛快地说出来吧！
bié niǔ niē zuò tài le, tòngkuài de shuō chūlái ba！
Pare de ser tímida e diga o que pensa!