擦脂抹粉 aplicar batom e pó
Explanation
涂抹脂粉，修饰打扮。形容女子化妆打扮。
Aplicar batom e pó; se arrumar. Descreve uma mulher se maquiando.
Origin Story
话说古代有个美丽的女子，名叫素素，她天生丽质，不需任何装饰便已倾国倾城。但她却偏偏喜欢尝试各种奇特的装扮，常常把自己打扮得花枝招展，擦脂抹粉，引来无数人的目光。一日，她偶然听说邻国一位才子，以貌取人，便决心盛装打扮，去见那位才子。她精心挑选了最华丽的衣裳，在脸上擦了厚厚的一层脂粉，把自己打扮得如同仙女一般。然而，当她终于见到那位才子时，才子却对她熟视无睹，只顾着欣赏手中的书卷。素素百思不得其解，后来她才明白，真正的美丽并非来自外在的装饰，而是来自内心的修养和气质。她从此卸下浓妆，以素颜示人，反而更显出一种独特的魅力。
Era uma vez, na antiga China, uma bela mulher chamada Susu. Ela era naturalmente bela e não precisava de maquiagem para ser impressionante. No entanto, ela amava experimentar vários estilos únicos, vestindo-se muitas vezes com roupas coloridas e usando maquiagem, atraindo inúmeros olhares. Um dia, ela ouviu acidentalmente que um homem talentoso de um país vizinho julgava as pessoas por sua aparência, então ela decidiu se arrumar para conhecê-lo. Ela escolheu cuidadosamente as roupas mais magníficas e se maquiou abundantemente, se transformando em uma figura de fada. No entanto, quando ela finalmente conheceu o homem, ele a ignorou, concentrando-se apenas no pergaminho que ele tinha em mãos. Susu ficou perplexa, mas mais tarde ela entendeu que a verdadeira beleza não vem do adorno externo, mas do cultivo interno e do temperamento. A partir daquele momento, ela removeu sua maquiagem pesada, mostrando sua beleza natural, o que a tornou ainda mais encantadora.
Usage
作谓语、定语；指化妆打扮。
Usado como predicado e atributo; refere-se à maquiagem e se arrumar.
Examples
-
她今天精心打扮，擦脂抹粉，准备去参加舞会。
tā jīntiān jīngxīn dǎban, cā zhī mǒ fěn, zhǔnbèi qù cānjiā wǔhuì.
Ela se maquiou cuidadosamente hoje, preparando-se para ir ao baile.
-
一些演员为了上镜好看，会在脸上擦脂抹粉。
yīxiē yǎnyuán wèile shàngjìng hǎokàn, huì zài liǎn shàng cā zhī mǒ fěn
Alguns atores usam maquiagem para aparecerem melhor na câmera.