收买人心 comprar corações
Explanation
用金钱、感情等手段笼络人心，使他们听从自己。
Conquistar as pessoas usando dinheiro, emoções, etc., fazendo com que elas obedeçam.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮南征孟获，七擒七纵，最终以德服人，收买人心。孟获起初不服，屡战屡败，却又屡败屡起，诸葛亮看出孟获并非不智，而是被奸佞之徒所蛊惑。于是诸葛亮决定用计策收买孟获的心，以彻底平定南蛮。诸葛亮采取了七擒七纵之计，每次抓住孟获后，诸葛亮并未杀害孟获，而是耐心细致地开导他，为他分析利弊，让他明白投降的好处，以及继续抵抗的后果。诸葛亮还展现了自己的仁义，并对孟获的部下以恩相待，逐渐赢得了孟获部下的敬重。渐渐地，孟获被诸葛亮的诚意和实力所折服，真心实意地臣服了。南蛮彻底平定后，诸葛亮功成名就，他的收买人心之计也成为了后世传颂的经典案例。
Na época dos Três Reinos da antiga China, Zhuge Liang, o Chanceler de Shu Han, liderou uma campanha para pacificar os bárbaros do sul. Ele capturou e libertou Meng Huo, seu líder, sete vezes, demonstrando sabedoria e compaixao. Através dessa estratégia, ele finalmente conquistou a lealdade de Meng Huo. Inicialmente, Meng Huo lutou implacavelmente, mas perdeu todas as vezes. Zhuge Liang, reconhecendo a inteligência de Meng Huo e a influência de conselheiros manipuladores, decidiu contra a execução imediata. Em vez disso, cada captura seguida de libertação permitiu que Meng Huo testemunhasse a imparcialidade, a sabedoria e o tratamento generoso de Zhuge Liang com seu povo. Zhuge Liang também se concentrou em melhorar a vida dos bárbaros do sul por meio de reformas agrícolas e econômicas, demonstrando que seu objetivo era governar com justiça. Ao testemunhar o compromisso de Zhuge Liang com o bem-estar de seu povo, Meng Huo foi convencido de suas capacidades militares e morais superiores. Os bárbaros do sul se submeteram pacificamente a Shu Han, o sucesso atribuído à compreensão arguta de Zhuge Liang da natureza humana e à sua estratégia magistral de conquistar corações e mentes. Este é um exemplo clássico do uso de táticas políticas e sociais para atingir um objetivo militar sem violência e destruição generalizadas.
Usage
多用于贬义，指用金钱或感情等手段收买人心，为达到某种不正当目的。
Frequentemente usado em sentido pejorativo, referindo-se a conquistar as pessoas usando dinheiro ou emoções para atingir algum propósito indevido.
Examples
-
他通过各种手段收买人心，以达到自己的目的。
tā tōngguò gè zhǒng shǒuduàn shōumǎi rénxīn, yǐ dá dào zìjǐ de mùdì
Ele usou vários métodos para conquistar as pessoas a fim de atingir seus objetivos.
-
公司为了提升员工士气，采取了一系列收买人心的措施。
gōngsī wèile tíshēng yuángōng shìqì, cǎiqǔ le yī xìliè shōumǎi rénxīn de cuòshī
A empresa adotou uma série de medidas para conquistar o apoio dos funcionários a fim de melhorar seu moral