数不胜数 incontável
Explanation
形容数量很多，无法计算。
descreve uma quantidade muito grande que não pode ser contada
Origin Story
很久以前，在一个繁华的集市上，琳琅满目的商品堆积如山，应有尽有。各种各样的丝绸、瓷器、茶叶、香料，吸引了来自四面八方的顾客。小贩们热情地叫卖着，声音此起彼伏，热闹非凡。一位来自西域的商人，初次来到这个集市，被眼前的一切惊呆了。他从未见过如此丰富的商品，种类之多，数量之巨，简直让他无法想象。他环顾四周，只见人头攒动，货物堆积成山，各种各样的商品让人眼花缭乱。他感叹道：“这集市的商品，真是数不胜数啊！”从此，“数不胜数”这个成语便流传了下来，用来形容数量极多，难以计数的事物。
Há muito tempo, em um mercado movimentado, inúmeras mercadorias se acumulavam em grandes quantidades, uma grande variedade de produtos. Sedas, porcelana, chás e especiarias atraíam clientes de todos os lugares. Os vendedores ofereciam seus produtos com entusiasmo, as vozes subindo e descendo em um coro animado. Um comerciante ocidental, visitando este mercado pela primeira vez, ficou admirado com a visão. Nunca vira tanta abundância de mercadorias; a grande variedade e quantidade estavam além de sua imaginação. Ele olhou ao redor, vendo um mar de gente e montanhas de mercadorias, inúmeros artigos que deslumbravam os olhos. Exclamou: “As mercadorias deste mercado são realmente incontáveis!” Daquele momento em diante, o idioma “incontável” se espalhou, usado para descrever coisas muito numerosas para serem contadas.
Usage
用于形容数量极多，多得无法计算。
Usado para descrever um número muito grande, tão numeroso que não pode ser contado.
Examples
-
天上的星星数不胜数。
tiānshàng de xīngxīng shǔ bù shèng shǔ
As estrelas no céu são incontáveis.
-
宇宙中的星球数不胜数。
yǔzhòu zhōng de xīngqiú shǔ bù shèng shǔ
Os planetas no universo são incontáveis