文质彬彬 Educado e refinado
Explanation
文质彬彬，形容人既文雅又朴实，后形容人文雅有礼貌。
文质彬彬 descreve uma pessoa que é ao mesmo tempo culta e sem pretensões, posteriormente usado para descrever alguém que é culto e educado.
Origin Story
唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他从小就聪明好学，文采过人。长大后，他游历四方，结交了许多朋友。李白为人风度翩翩，文质彬彬，他的诗歌也写得很好，因此深受人们的喜爱。
Durante a Dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, que desde pequeno era inteligente e ansioso para aprender, e tinha um talento extraordinário para a poesia. Quando cresceu, viajou pelo mundo e fez muitos amigos. Li Bai era um homem elegante e educado, e seus poemas também eram muito bem escritos, por isso era muito querido pelas pessoas.
Usage
形容人举止文雅，谈吐不俗，有礼貌。例如：他文质彬彬，说话做事都很有分寸。
Descreve uma pessoa que é educada e bem-educada, e suas palavras e ações são apropriadas. Por exemplo: Ele é bem-educado e culto, e fala e age com discrição.
Examples
-
他为人文质彬彬，说话做事都很有分寸。
ta wei ren wen zhi bin bin, shuo hua zuo shi dou hen you fen cun.
Ele é uma pessoa educada e refinada.
-
这位教授文质彬彬，谈吐优雅，很有学者风范。
zhe wei jiao shou wen zhi bin bin, tan tu you ya, hen you xue zhe feng fan
Este professor é um homem educado e elegante, com ar de estudioso.